1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
*
4
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
♪ Va chercher ta balle ♪
5
00:01:43,371 --> 00:01:45,005
♪ Va chercher ta balle
6
00:01:45,038 --> 00:01:48,075
♪ Va chercher ta grosse boule de cul
7
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
♪ Boule à gros cul
8
00:01:49,910 --> 00:01:52,146
♪ Boule à gros cul
9
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
♪ Va chercher ta grosse boule de cul
10
00:01:57,618 --> 00:01:58,886
Tanneur....
11
00:02:01,389 --> 00:02:02,290
tu peux y aller.
12
00:02:04,057 --> 00:02:05,159
C'est bon.
13
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
Maman est là.
14
00:02:10,731 --> 00:02:11,765
Tout ira bien.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
Je t'aime tellement, mon garçon.
16
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Mon petit garçon.
17
00:02:50,704 --> 00:02:51,839
**
18
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
Hé, comment tu tiens le coup ?
19
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
D'accord.
20
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
Plutôt cool, hein ?
21
00:03:18,766 --> 00:03:20,334
je ne pense toujours pas
c'est une bonne idée.
22
00:03:20,368 --> 00:03:22,035
Oh, tais-toi.
Je porte toujours un bon casque.
23
00:03:23,537 --> 00:03:26,173
Êtes-vous toujours partant ?
Nous n’y sommes pas obligés ou quoi que ce soit.
24
00:03:26,206 --> 00:03:27,975
je pensais juste
puisque nous sommes là...
25
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
J'ai déjà trouvé une place.
26
00:03:29,610 --> 00:03:30,644
Donne-moi ton téléphone.
27
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Comment ça ?
28
00:03:33,681 --> 00:03:34,748
Bien.
29
00:03:34,782 --> 00:03:36,250
Je ne veux pas bien.
30
00:03:36,284 --> 00:03:37,785
Je veux un enfoiré sexy,
d'accord ?
31
00:03:37,818 --> 00:03:39,152
Allez. Régalez-vous.
32
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
Ayez un peu d'énergie
pour moi s'il vous plaît ?
33
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
Si nous faisons cela,
c'est ce que nous faisons.
34
00:03:42,055 --> 00:03:42,790
- D'accord.
- Dites-moi quoi faire.
35
00:03:42,823 --> 00:03:44,525
Alors, juste, euh,
36
00:03:44,558 --> 00:03:45,759
remets ta tête en arrière
un peu
37
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
donc ça frappe la lumière.
38
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
Comment ça ?
39
00:03:48,061 --> 00:03:48,829
- Bon.
- D'accord. Continue.
40
00:03:48,862 --> 00:03:49,963
Je veux des options.
41
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Donc ça a l'air bien.
42
00:03:51,499 --> 00:03:53,334
Maintenant, tu sais,
donne-le-moi.
43
00:03:53,367 --> 00:03:54,968
- Et ça ?
- Ah, bien. C'est bien.
44
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
Attends, attends,
ceux-ci doivent être...
45
00:03:56,337 --> 00:03:57,671
Mais ils doivent être mignons, non ?
46
00:03:57,705 --> 00:03:58,672
je ne veux pas ressembler à
Je déconne.
47
00:03:58,706 --> 00:03:59,773
- Ouais.
- D'accord.
48
00:03:59,807 --> 00:04:02,109
- Ouais.
- Et si je...
49
00:04:02,142 --> 00:04:03,010
- Oh, chaud. Chaud.
- Ouais?
50
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Chaud. D'accord.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Essayez de vous asseoir sur le vélo.
52
00:04:06,046 --> 00:04:07,281
- Montez sur le vélo.
- D'accord.
53
00:04:07,315 --> 00:04:09,182
Bien.
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Alors, regarde ailleurs
et ne me regarde pas.
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,454
Ouais, c'est super.
56
00:04:13,487 --> 00:04:14,555
Je le baiserais.
57
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
Oui.
58
00:04:15,923 --> 00:04:17,024
Non.
59
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Non.
60
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Oh, mon Dieu.
61
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
Euh...
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Hé, regarde.
63
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Le meilleur, non ?
64
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
Oh, la crise de la quarantaine
65
00:04:26,734 --> 00:04:28,235
ça passe vraiment
sur celui-là.
66
00:04:35,242 --> 00:04:36,744
C'est la première fois
Je suis ici sans lui.
67
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Il me faudra une minute.
68
00:04:42,516 --> 00:04:43,283
Ouais.
69
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
Tu n'as pas
pour faire ça, Emma.
70
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
Vous pouvez les garder.
71
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
Vraiment?
Mais mon voisin a dit...
72
00:05:14,648 --> 00:05:16,950
Oh, allez.
Tu parles à peine à ce type.
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Tu vas vraiment prendre
ses conseils
74
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
sur où partir
Les cendres de Tanner ?
75
00:05:26,293 --> 00:05:27,260
...de ce que tu veux
76
00:05:27,294 --> 00:05:28,862
la pièce où l'on se sent.
77
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
Différentes couleurs
évoquer différentes émotions
78
00:05:31,098 --> 00:05:32,466
et transmettre
personnalité unique--
79
00:05:33,767 --> 00:05:35,936
Putain.
80
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
- Oh, putain. Putain. Putain.
- Alors...
81
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
*
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,585
Non. Oh, putain.
83
00:06:57,618 --> 00:06:58,385
**
84
00:07:43,230 --> 00:07:46,033
K11 est en deuxième preuve.
85
00:07:46,066 --> 00:07:48,435
Oh, et ils ont ajouté deux alt
couvertures à approuver.
86
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
D'accord.
87
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Et les acheteurs s'en vont
pour présenter la marchandise
88
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
pour la L12 ce vendredi.
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Merci, Lynn.
Encore une chose.
90
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
J'ai reçu le H9 par la poste.
91
00:07:58,879 --> 00:08:00,581
Qui a copié ça ?
92
00:08:00,614 --> 00:08:04,451
Euh, ce serait Brian.
93
00:08:04,484 --> 00:08:07,721
Brian.
Où est Brian, Phillip ?
94
00:08:07,755 --> 00:08:11,058
Euh, il a
un rendez-vous chez le médecin.
95
00:08:11,091 --> 00:08:14,061
Hum. Parce que j'ai attrapé
au moins six cas
96
00:08:14,094 --> 00:08:16,263
de peint à la main
sans les tirets.
97
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
Je sais que j'ai l'air
comme un disque rayé
98
00:08:17,665 --> 00:08:19,733
mais nous épelons gris
avec un E.
99
00:08:19,767 --> 00:08:21,368
Aucune exception.
100
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
Aussi la commande d'échantillons
ne correspond pas à la copie
101
00:08:23,904 --> 00:08:26,439
avec le linge de table à franges
à la page 29.
102
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
j'ai tout encerclé
en rouge.
103
00:08:32,479 --> 00:08:34,381
Je vais parler à Brian.
104
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
Je peux réparer le numérique...
105
00:08:37,751 --> 00:08:39,319
J'entraînais Brian.
106
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
Je suis désolé. Je, euh,
107
00:08:41,188 --> 00:08:42,089
je pensais avoir vérifié son travail.
108
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
Je suppose que non.
109
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
Je peux gérer ça, Phillip.
110
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
D'accord.
111
00:08:49,362 --> 00:08:51,899
Eh bien, bon lundi à tous.
112
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
*
113
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
J'ai reçu un autre e-mail...
114
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
Mm.
115
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
...de papa.
116
00:09:11,384 --> 00:09:14,454
Ouais. Euh, j'en ai un aussi.
117
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Devons-nous lui répondre ?
118
00:09:16,123 --> 00:09:19,459
Maman, il fait juste amende honorable.
119
00:09:19,492 --> 00:09:22,095
Bien.
Il était temps de le faire.
120
00:09:22,129 --> 00:09:23,096
Mais au diable sa culpabilité.
121
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
Cela fait une éternité.
Il vit dans un autre pays.
122
00:09:26,499 --> 00:09:28,335
À quoi ça sert ?
123
00:09:28,368 --> 00:09:29,603
Ce n'est pas comme si nous étions jamais
je vais le revoir.
124
00:09:31,739 --> 00:09:34,174
Tu reviendras
avant les vacances, non ?
125
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
Je pensais que nous pourrions y aller
en road trip,
126
00:09:36,243 --> 00:09:39,146
comme nous le faisions.
127
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
Ouais, à propos de ça.
Euh, je pense que nous allons rester
128
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
en Australie
un peu plus longtemps.
129
00:09:44,918 --> 00:09:45,853
Combien de temps encore ?
130
00:09:47,520 --> 00:09:48,789
Cinq mois.
131
00:09:48,822 --> 00:09:51,825
Cinq... au lieu de cinq semaines ?
132
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Maman, Nate n'a pas vu
sa famille depuis des lustres.
133
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
Et il veut
pour me faire visiter.
134
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
Il a des amis à Sydney,
à Brisbane,
135
00:09:59,232 --> 00:10:01,368
et nous allons y aller
en Nouvelle-Zélande,
136
00:10:01,401 --> 00:10:02,202
peut-être vérifier la Thaïlande.
137
00:10:02,235 --> 00:10:03,570
Et ton travail ?
138
00:10:05,873 --> 00:10:07,207
J'ai déposé mon avis.
139
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
Ne pourrions-nous pas avoir
en avez-vous discuté ?
140
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
J'en ai discuté avec Nate.
141
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Maman, on a économisé pour ça.
142
00:10:14,948 --> 00:10:17,150
Je peux toujours travailler en indépendant
en tant qu'illustrateur.
143
00:10:17,184 --> 00:10:18,051
Tout ira bien.
144
00:10:20,453 --> 00:10:23,724
Hé. Et si vous nous rendiez visite
145
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
pour les vacances, hein ?
146
00:10:25,793 --> 00:10:28,028
Vingt heures en autocar.
Cela ressemble à un cauchemar.
147
00:10:28,061 --> 00:10:30,931
Vous pouvez vous permettre de faire des affaires.
C'est à vous de décider.
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,703
Oh, tu as raison.
C'est mieux là où c'était.
149
00:10:35,736 --> 00:10:37,337
Je te l'ai dit.
Je fais ça pour gagner ma vie.
150
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
D'accord. Juste ici ?
151
00:10:39,707 --> 00:10:41,041
Ouais, ouais,
c'est bien. D'accord.
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,743
Ouais, ça a l'air mignon là.
153
00:10:42,776 --> 00:10:44,878
- Parfait.
- Oui.
154
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
Oh, c'est nouveau aussi ?
155
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Euh, ouais, je l'ai
au même endroit
156
00:10:48,882 --> 00:10:50,417
J'ai reçu la console.
157
00:10:50,450 --> 00:10:52,219
Nous avons exactement ce tableau.
158
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
j'aurais pu l'avoir
pour vous à 20% de réduction.
159
00:10:54,454 --> 00:10:55,655
Je n'aurais jamais entendu
la fin.
160
00:10:57,657 --> 00:11:00,227
Où est le fauteuil inclinable de Craig
et une armoire ?
161
00:11:00,260 --> 00:11:01,628
Je les ai vendus.
162
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
D'accord.
163
00:11:06,466 --> 00:11:08,702
Vous avez tellement de likes.
164
00:11:08,736 --> 00:11:10,203
Quand on fait un post
pour Timmons,
165
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
nous obtenons 150 likes, max.
166
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Tellement pathétique.
167
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
Je suis une Instagay, salope.
168
00:11:15,642 --> 00:11:18,311
Oh, prends ça.
J'ai eu cette journée portes ouvertes aujourd'hui.
169
00:11:18,345 --> 00:11:21,414
Et, euh, c'est vraiment
un joli couple est entré.
170
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
Et puis après leur départ,
ils m'ont envoyé leurs photos de bites.
171
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
Tu veux voir ?
172
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Refusez respectueusement.
173
00:11:27,254 --> 00:11:28,655
Hmm.
174
00:11:29,823 --> 00:11:31,624
Qu'est-ce que c'est?
175
00:11:31,658 --> 00:11:34,094
C'est un nouveau mix de ce
DJ Instagay que je suis.
176
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
Ça claque, non ?
177
00:11:35,495 --> 00:11:37,931
Ugh, je pensais
tu détestais cette merde.
178
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
Vous êtes d'humeur.
179
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
Ugh, le vétérinaire a appelé.
180
00:11:41,301 --> 00:11:42,502
La réceptionniste a dit
181
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
que j'ai un solde excédentaire
de 38$.
182
00:11:44,671 --> 00:11:45,739
Pouvez-vous imaginer?
183
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
Le nerf.
184
00:11:47,540 --> 00:11:49,309
Après tous les milliers
J'ai pompé dans cet endroit.
185
00:11:50,643 --> 00:11:53,747
Oh. J'ai croisé Dom Wilcox.
186
00:11:53,781 --> 00:11:55,682
Il dit que tu ne l'as toujours pas fait
a renvoyé son appel.
187
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
- Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas...
- Hein.
188
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
...me mettre en contact avec n'importe qui.
189
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Le dernier
était un désastre total.
190
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
Et Dom Wilcox,
ce nom est tellement porno.
191
00:12:03,323 --> 00:12:04,691
Je ne peux pas le supporter.
192
00:12:04,724 --> 00:12:07,494
J'aime
à quel point c'est incroyablement porno.
193
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
Non, non, Dom est génial.
Je le connais depuis des années.
194
00:12:10,197 --> 00:12:11,664
Il ne fera pas de raid
ton placard
195
00:12:11,698 --> 00:12:13,133
et donnez vos vêtements
comme Eric l'a fait.
196
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
Je sais. Psychotique.
Qui fait ça ?
197
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Eh bien, tu sais, je veux dire,
certains de ces pulls,
198
00:12:16,369 --> 00:12:19,372
ils ont dû partir.
199
00:12:19,406 --> 00:12:20,340
Ils sont vintage.
200
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
Oh merde.
201
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
D'accord. Allez. Allez.
202
00:12:25,645 --> 00:12:27,614
Ce rythme va baisser.
203
00:12:27,647 --> 00:12:29,682
Lève-toi le cul. Allez.
204
00:12:29,716 --> 00:12:31,284
Allez.
205
00:12:31,318 --> 00:12:32,786
Voilà. Ouais.
206
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
♪ Alors donne-moi
j'adore ce soir... ♪
207
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Je sais que j'aurais dû
J'ai détecté les erreurs de Brian.
208
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
Il est encore nouveau
et il se casse le cul.
209
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Il ira mieux.
- Euh-hmm.
210
00:12:45,933 --> 00:12:46,800
J'ai fait ma part d'erreurs
211
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
quand j'ai commencé aussi.
212
00:12:48,435 --> 00:12:49,702
Je suis sûr que tu t'en souviens.
213
00:12:49,736 --> 00:12:51,571
Écoutez, nous avons réduit nos effectifs.
214
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Tout le monde porte
20 chapeaux différents.
215
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
Mais Lynn et moi
peut examiner tout ce dont vous avez besoin,
216
00:12:55,608 --> 00:12:57,744
alors s'il vous plaît, utilisez-nous.
217
00:12:57,777 --> 00:12:59,212
Super. C'est utile.
218
00:13:00,780 --> 00:13:02,349
Eh bien, juste pour le dire
là-bas,
219
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
si nous sommes frappés à nouveau,
220
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
J'aimerais faire du bénévolat
être licencié.
221
00:13:07,587 --> 00:13:11,224
J'ai entendu dire que l'indemnité
est en fait assez décent.
222
00:13:11,258 --> 00:13:13,526
Tu as été avec nous
pour quoi, 11 ans ?
223
00:13:13,560 --> 00:13:17,030
Oui. Et je suis tellement reconnaissant
avoir quelque chose de si stable
224
00:13:17,064 --> 00:13:19,166
et apprendre tellement de toi
225
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
et l'équipe
et la réduction pour les employés.
226
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
J'ai tellement de belles choses.
227
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
Des choses que je ne fais pas
vraiment besoin mais,
228
00:13:25,738 --> 00:13:29,342
euh, si je suis honnête,
229
00:13:29,376 --> 00:13:31,945
à la réunion où tu étais,
comme, gris avec un E,
230
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
Je veux dire,
est-ce là que nous en sommes ?
231
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Quand j'ai commencé, nous étions
connu pour notre image de marque intelligente
232
00:13:38,251 --> 00:13:41,254
et nos titres accrocheurs
et nos catalogues de vacances.
233
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
C'étaient des objets de collection.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
Vous n'avez pas tort.
235
00:13:45,158 --> 00:13:47,794
Cet endroit a changé
depuis la fusion.
236
00:13:48,929 --> 00:13:50,030
j'ai pensé
à propos de ce que je devrais faire
237
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
avec le reste de ma vie.
238
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Et être licencié
239
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
pourrait me pousser
vers ma vocation.
240
00:13:54,601 --> 00:13:56,136
- Votre appel ?
- Oui.
241
00:13:56,169 --> 00:13:57,804
Pour mieux servir le Seigneur.
242
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
j'ai fait du bénévolat
à mon église
243
00:14:03,443 --> 00:14:05,778
et ils veulent créer
un poste pour moi.
244
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Oh, je suis désolé.
Je pensais que tu plaisantais.
245
00:14:09,082 --> 00:14:12,219
Euh, d'accord. Ouais,
Je ne peux rien promettre
246
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
mais je parlerai aux RH
247
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
si c'est
ce que tu veux vraiment.
248
00:14:15,488 --> 00:14:16,990
Ouais. Merci.
249
00:14:46,987 --> 00:14:48,855
*
250
00:15:11,311 --> 00:15:12,079
**
251
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
*
252
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Quoi de neuf, mes Raveners ?
C'est ta copine, Raven.
253
00:15:22,155 --> 00:15:23,957
Et aujourd'hui comme toujours,
254
00:15:23,991 --> 00:15:25,858
Je suis vorace.
255
00:15:25,892 --> 00:15:28,228
je vais démonter
12 paquets de ramen épicés.
256
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
Pas de gouttes d'eau,
pas de triche, pas de modifications.
257
00:15:31,198 --> 00:15:33,466
C'est exact. Et je vais
relever le défi.
258
00:15:33,500 --> 00:15:35,335
Quand j'arrive à la dernière nouille
dans mon assiette,
259
00:15:35,368 --> 00:15:36,669
je vais le renifler
dans mon nez !
260
00:15:41,574 --> 00:15:42,875
D'accord. Nous y sommes.
261
00:15:42,909 --> 00:15:44,978
Le moment
vous attendiez.
262
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
Que fait ta copine ?
Ne rompez jamais une promesse.
263
00:15:47,847 --> 00:15:49,482
Assurez-vous d'aimer
et abonnez-vous.
264
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
C'est parti, pas de retour en arrière.
265
00:15:51,551 --> 00:15:53,820
D'accord. D'accord. D'accord.
266
00:15:57,024 --> 00:15:58,925
Il y a une première fois
pour tout.
267
00:16:03,963 --> 00:16:06,533
Cela me préoccupe.
268
00:16:06,566 --> 00:16:07,900
Merci pour votre retour.
269
00:16:07,934 --> 00:16:08,935
Cela fait une éternité.
270
00:16:08,968 --> 00:16:10,737
Une décennie, en fait,
271
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
parce que tu as aidé Andy
déménager de chez moi.
272
00:16:12,972 --> 00:16:14,841
Condamner. Tu as raison.
273
00:16:14,874 --> 00:16:16,076
Et tu es célèbre maintenant.
274
00:16:16,109 --> 00:16:17,510
J'ai vu vos vidéos.
275
00:16:17,544 --> 00:16:18,945
Je ne sais pas pour les célèbres.
276
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Vous êtes abonné à ma chaîne ?
277
00:16:20,447 --> 00:16:22,715
Je... euh, oui.
278
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Je suis sur le point d'atteindre le million.
279
00:16:23,983 --> 00:16:25,918
Branche ta sœur.
280
00:16:25,952 --> 00:16:27,720
Ou ex-belle-sœur.
281
00:16:27,754 --> 00:16:30,190
Et j'aime certaines de mes vidéos.
282
00:16:30,223 --> 00:16:33,960
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé,
euh, Andy m'a envoyé une carte.
283
00:16:33,993 --> 00:16:35,762
Je ne sais pas
si vous vous souvenez de notre chien ?
284
00:16:35,795 --> 00:16:37,530
Il vient de décéder.
285
00:16:37,564 --> 00:16:38,531
Ouais, j'ai entendu.
286
00:16:38,565 --> 00:16:39,799
Vous l'avez fait ?
287
00:16:39,832 --> 00:16:43,770
Je veux dire, je me souviens de Tanner.
288
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
289
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Merci.
290
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
C'est un peu bizarre.
291
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.
292
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
Et la carte
était oblitéré aux États-Unis,
293
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
et c'était le cas
le code postal de votre région.
294
00:16:54,247 --> 00:16:56,483
Es-tu toujours
à Hollywood Nord ?
295
00:16:56,516 --> 00:16:57,784
Euh-huh.
296
00:16:58,818 --> 00:16:59,986
Alors...
297
00:17:01,188 --> 00:17:03,390
Andy est-il revenu de Singapour ?
298
00:17:17,237 --> 00:17:19,005
*
299
00:17:22,642 --> 00:17:23,476
Pourquoi es-tu de retour ?
300
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Raven n'a rien dit ?
301
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
Cynthia et moi avons divorcé.
302
00:17:30,883 --> 00:17:32,785
Oh. Je ne savais pas.
303
00:17:32,819 --> 00:17:35,688
Ouais. Il y a trois ans.
304
00:17:35,722 --> 00:17:38,091
Et mon spectacle a été annulé.
305
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
**
306
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Et puis il y a eu un délit d'alcool.
307
00:17:41,861 --> 00:17:44,997
tout était fini
les nouvelles là-bas.
308
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Et je n'obtenais pas
plus de travail,
309
00:17:46,499 --> 00:17:48,868
alors j'ai pensé
je reviendrais ici
310
00:17:48,901 --> 00:17:50,970
et recommencez à auditionner.
311
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
J'ai décroché cet indépendant.
312
00:17:52,305 --> 00:17:54,006
Cela s'appelle « Être riche ».
313
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Je joue Rick Wong,
314
00:17:55,708 --> 00:17:57,377
un commis d'épicerie qui découvre
315
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
le portail secret
dans la partie congélateur
316
00:17:59,246 --> 00:18:00,947
ça mène
à cette réalité alternative
317
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
où il devient Rich White,
qui est...
318
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
Riche et blanc ?
319
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Je suppose que c'est un peu
sur le nez, hein ?
320
00:18:07,487 --> 00:18:09,722
Oh, je plaisantais.
Je n'ai pas...
321
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Eh bien, c'est plus
que ça, non ?
322
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Alors il continue de basculer entre
ces mondes alternatifs
323
00:18:13,693 --> 00:18:16,028
et ces deux identités
où il doit comprendre
324
00:18:16,062 --> 00:18:17,497
lequel il préférerait être.
325
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
C'est très dur
être riche et blanc.
326
00:18:19,866 --> 00:18:23,270
C'est effectivement le cas,
du moins pour ce film.
327
00:18:25,605 --> 00:18:29,242
Donc, ce travail est pour la recherche
jusqu'à ce que nous commencions le tournage.
328
00:18:29,276 --> 00:18:32,312
Mais ça a été retardé
deux fois maintenant.
329
00:18:32,345 --> 00:18:34,681
Qui sait, c'est probablement
cela n'arrivera même pas.
330
00:18:34,714 --> 00:18:36,849
Mais j'ai gardé le poste.
331
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
Je pense que je fais mieux
avec la routine.
332
00:18:39,018 --> 00:18:41,688
C'est à proximité,
et Raven a besoin de beaucoup
333
00:18:41,721 --> 00:18:44,524
d'espace calme
pendant qu'elle enregistre.
334
00:18:44,557 --> 00:18:47,994
J'ai été très impressionné
par le défi des ramen épicés.
335
00:18:48,027 --> 00:18:49,529
C'est totalement faux.
336
00:18:49,562 --> 00:18:51,097
Vraiment?
337
00:18:51,130 --> 00:18:52,765
Ouais.
Elle met de côté une nouille
338
00:18:52,799 --> 00:18:54,367
c'est sûr de renifler.
339
00:18:54,401 --> 00:18:55,935
C'est assez transparent,
Je vais lui donner ça.
340
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
Putain.
J’étais–j’étais convaincu.
341
00:18:58,104 --> 00:19:00,373
Et elle continue de m'embêter
342
00:19:00,407 --> 00:19:02,875
pour démarrer ma propre chaîne,
mais honnêtement,
343
00:19:02,909 --> 00:19:04,711
Je pense qu'il faut un certain temps
le genre de personne pour faire ça.
344
00:19:04,744 --> 00:19:06,112
Je ne pense pas que ce soit pour moi.
345
00:19:06,145 --> 00:19:07,714
Bien,
ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
346
00:19:07,747 --> 00:19:09,582
Qui suis-je pour juger ?
347
00:19:09,616 --> 00:19:11,418
C'est moi qui vis sans loyer
348
00:19:11,451 --> 00:19:13,119
à cause de ma petite sœur
empire bourrant le visage.
349
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
Comment as-tu découvert
à propos de Tanner ?
350
00:19:19,091 --> 00:19:22,262
Il est venu vers moi dans mon rêve.
351
00:19:22,295 --> 00:19:23,796
Le lendemain matin
quand je me suis réveillé,
352
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
J'avais juste envie de quelque chose
lui est arrivé.
353
00:19:27,234 --> 00:19:28,568
Allez, vraiment ?
354
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
Ouais, vraiment.
355
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
Je ne savais pas avec certitude
356
00:19:31,304 --> 00:19:32,605
jusqu'à ce que je voie
votre publication Facebook.
357
00:19:34,941 --> 00:19:36,576
J'ai peut-être jeté un coup d'œil
sur votre profil
358
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
de temps en temps.
359
00:19:38,177 --> 00:19:40,213
Quoi qu'il en soit,
360
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
Je l'ai noté sur mon journal
le lendemain de mon rêve,
361
00:19:42,249 --> 00:19:43,550
13 juillet.
362
00:19:43,583 --> 00:19:46,152
Fermez-la. Il est décédé le 12.
363
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Et personne en ligne
je l'ai su pendant une semaine après.
364
00:19:49,956 --> 00:19:50,790
Oh, c'est quelque chose.
365
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Eh bien, j'aimerais qu'il vienne
pour moi dans mes rêves.
366
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Je suis tellement jaloux.
367
00:19:56,663 --> 00:19:59,232
j'ai parlé de lui
à propos de ma dernière réunion des AA.
368
00:19:59,266 --> 00:20:01,067
À quel point il était lécheur,
369
00:20:01,100 --> 00:20:03,135
comment il devrait toujours embrasser
mon visage pour me réveiller.
370
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Je ne m'en souviens pas.
371
00:20:05,004 --> 00:20:07,073
C'était surtout quand j'étais
évanoui sur le canapé,
372
00:20:07,106 --> 00:20:08,641
pas pendant que
nous dormions au lit.
373
00:20:10,777 --> 00:20:12,579
Peut-être qu'il essayait de dire,
"Hé, lève-toi,
374
00:20:12,612 --> 00:20:14,180
Ressaisis-toi, mec."
375
00:20:18,985 --> 00:20:21,153
Alors, comment va Maggie ?
376
00:20:21,187 --> 00:20:23,089
Elle va bien.
377
00:20:23,122 --> 00:20:25,157
Elle a un petit ami, Nate.
378
00:20:25,191 --> 00:20:26,393
Je ne sais pas si tu le savais.
379
00:20:28,661 --> 00:20:31,163
Non, elle a fini
un travail remarquable
380
00:20:31,197 --> 00:20:32,832
de me garder
hors de sa vie.
381
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
Pouvez-vous lui en vouloir ?
382
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
Alors vous avez reçu mes emails ?
383
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Nous n'étions pas prêts à répondre.
384
00:20:43,209 --> 00:20:44,677
Tu veux dire que Maggie n'était pas prête ?
385
00:20:47,314 --> 00:20:51,050
Hé, ça va. Mais, euh,
Je dois essayer, tu sais.
386
00:20:51,083 --> 00:20:53,786
Tout cela fait partie du processus.
387
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
Donc nous ne sommes qu'un
de vos 12 étapes ?
388
00:20:55,922 --> 00:21:00,126
Non. Euh, je veux dire, oui,
389
00:21:00,159 --> 00:21:01,628
mais je voulais m'excuser
à vous deux
390
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
depuis longtemps maintenant.
391
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
Maggie va à Melbourne
pendant quelques mois.
392
00:21:10,102 --> 00:21:12,472
Nate est australien.
393
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
Je le redoute.
394
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
je ne suis pas prêt
de l'avoir si loin.
395
00:21:23,450 --> 00:21:24,317
Envie d'un tour ?
396
00:21:26,085 --> 00:21:28,821
Non. Je suis proche, je vais marcher.
397
00:21:29,922 --> 00:21:31,257
C'est bon de te voir.
398
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
C'est bon de te voir aussi.
399
00:21:46,539 --> 00:21:47,774
Ouais.
400
00:21:47,807 --> 00:21:49,075
Obtenez-le.
401
00:21:49,108 --> 00:21:51,411
Très bien. J'y vais.
402
00:21:51,444 --> 00:21:54,747
♪ Tu t'es enfui
pour trouver quelque chose à dire ♪
403
00:21:54,781 --> 00:21:57,283
♪ Je me suis égaré
pour que ça aille bien ♪
404
00:21:57,316 --> 00:22:00,420
♪ Et il a rendu les choses faciles,
chérie ♪
405
00:22:05,024 --> 00:22:08,060
♪ Je suis toujours amoureux
et je dis ça parce que ♪
406
00:22:08,094 --> 00:22:10,630
♪ Je sais, il semble
entre toi et moi ♪
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,699
♪ Ça n'a pas été facile,
chérie ♪
408
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
Hé, hé.
409
00:22:17,770 --> 00:22:20,807
♪ Je ne peux même pas te regarder
410
00:22:20,840 --> 00:22:23,910
♪ Voudrais-tu regarder l'espace
juste à côté de tes pieds ? ♪
411
00:22:23,943 --> 00:22:27,113
♪ Le bois se déforme
412
00:22:27,146 --> 00:22:31,418
♪ Les lignes se déforment
413
00:22:31,451 --> 00:22:33,953
♪ Cette maison
est en feu, woo ! ♪
414
00:22:33,986 --> 00:22:37,156
♪ Brûler les larmes
directement sur mon visage ♪
415
00:22:37,189 --> 00:22:40,627
♪ Qu'est-ce qu'on a fait ?
416
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
♪ Dis-moi
nous y arriverons ♪
417
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
Vous l'avez.
418
00:22:44,831 --> 00:22:46,999
♪ Parce qu'il a rendu les choses faciles...
419
00:22:47,033 --> 00:22:48,000
**
420
00:22:49,301 --> 00:22:51,337
Ah.
421
00:22:51,370 --> 00:22:52,572
Merci, Maggie, merci, Nate.
422
00:22:52,605 --> 00:22:53,906
j'ai voulu dire
pour obtenir ça.
423
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
Oh.
424
00:22:55,007 --> 00:22:56,609
Hé, vérifie le devant,
425
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
c'est, euh, dédicacé
par le photographe.
426
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Oh, mon garçon, oui, ça l'est.
427
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
N'est-ce pas sympa ? Merci.
428
00:23:02,214 --> 00:23:03,583
- Vous êtes les bienvenus.
- Ça va se passer parfaitement
429
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
avec Bob
et le Fleshlight de Julio.
430
00:23:05,117 --> 00:23:06,152
Ouais!
431
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
Envoyez-nous des vidéos, voulez-vous ?
432
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
Quand tu le rodes ?
433
00:23:10,957 --> 00:23:12,825
Nous sommes-nous rencontrés ?
434
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
Euh, oh, Emma,
voici Bob et Julio.
435
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Salut.
436
00:23:17,163 --> 00:23:18,364
Salut, Julio.
437
00:23:18,397 --> 00:23:20,500
Oh. En fait, je m'appelle Julio.
C'est Bob.
438
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Oh merde. Je suis désolé.
439
00:23:22,401 --> 00:23:23,335
Cela arrive tout le temps.
440
00:23:23,369 --> 00:23:25,171
D'accord.
441
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
- C'est à moi !
- Ah.
442
00:23:27,039 --> 00:23:28,808
Mieux vaut ne pas être plus
Timmons a clôturé la merde.
443
00:23:30,477 --> 00:23:32,211
On dirait que certains
Timmons a clôturé la merde.
444
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Oh. Quand cela a-t-il été pris ?
445
00:23:38,751 --> 00:23:40,620
Jour du Souvenir, 2007.
446
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Nous avons fait ce pique-nique
sur la plage, tu te souviens ?
447
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
Toi et Craig,
et moi, Andy et Maggie ?
448
00:23:50,062 --> 00:23:51,397
Je ne m'en souviens pas.
449
00:23:53,432 --> 00:23:54,567
Quoi?
450
00:23:54,601 --> 00:23:56,402
C'est, euh...
c'est très sympa.
451
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Merci.
452
00:23:57,837 --> 00:23:58,838
Montre-nous.
453
00:23:58,871 --> 00:24:00,039
Euh...
454
00:24:01,708 --> 00:24:03,242
Ah.
455
00:24:03,275 --> 00:24:04,243
- Oh, c'est magnifique.
- Oh, c'est adorable.
456
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
C'est toi à droite ?
457
00:24:05,778 --> 00:24:07,179
Ouais. Ouais.
458
00:24:07,213 --> 00:24:08,180
Et qui est à côté de toi ?
459
00:24:08,214 --> 00:24:10,550
Euh, c'est Craig. Il, euh...
460
00:24:10,583 --> 00:24:13,085
il est décédé
il y a quelques années.
461
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
Oh. Je suis désolé.
462
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
Donc désolé.
463
00:24:17,123 --> 00:24:20,059
Il y a aussi une carte cadeau
au fond du sac.
464
00:24:20,092 --> 00:24:23,262
Oh, encore plus de Timmons.
D'accord. Merci. Merci.
465
00:24:27,466 --> 00:24:28,868
Puis-je trouver un bénévole
466
00:24:28,901 --> 00:24:30,269
chanter l'autre partie
de la chanson ?
467
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Stanley, tu connais celui-là.
468
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
D'accord. Euh, quelqu'un ?
469
00:24:34,306 --> 00:24:35,608
Personne?
470
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
J'ai toujours
Je voulais être Cher.
471
00:24:38,310 --> 00:24:39,679
Oh, parfait, Julio.
D'accord.
472
00:24:39,712 --> 00:24:40,880
Ensuite, je peux chanter
la partie homme.
473
00:24:40,913 --> 00:24:42,882
D'accord.
474
00:24:42,915 --> 00:24:46,352
♪ Eh bien, nous voilà à nouveau
475
00:24:49,956 --> 00:24:53,526
♪ Je suppose que ça doit être le destin
476
00:24:56,829 --> 00:25:00,466
♪ Nous l'avons essayé par nous-mêmes
477
00:25:00,499 --> 00:25:03,636
♪ Mais au fond de moi
nous avons connu ♪
478
00:25:03,670 --> 00:25:07,273
♪ Nous serions de retour
pour remettre les choses au clair ♪
479
00:25:10,910 --> 00:25:15,481
♪ Je me souviens encore quand
480
00:25:17,850 --> 00:25:21,487
♪ Ton baiser
c'était tellement nouveau ♪
481
00:25:23,355 --> 00:25:26,292
♪ Chaque souvenir se répète ♪
482
00:25:26,325 --> 00:25:30,162
♪ Chaque étape
Je fais des retraites ♪
483
00:25:30,196 --> 00:25:34,701
♪ Chaque voyage toujours
me ramène à toi ♪
484
00:25:35,201 --> 00:25:37,303
- Au revoir, Stan.
- Oh, merci d'être venu.
485
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Vous pensez que nous aurions
vous avez raté la fête de l'année ?
486
00:25:39,371 --> 00:25:40,740
- Merci.
- Joyeux anniversaire.
487
00:25:40,773 --> 00:25:42,508
Maman. Devrions-nous vous ramener à la maison ?
488
00:25:42,541 --> 00:25:43,643
C'est bon. Je l'ai eue.
C'est en route.
489
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
490
00:25:45,177 --> 00:25:47,146
- Je pourrais rentrer à la maison...
- Non. Oh, mon Dieu.
491
00:25:47,179 --> 00:25:49,515
Parce que ton petit ami
n'a pas arrêté de fumer !
492
00:25:49,548 --> 00:25:50,917
Seulement quand il boit, maman.
493
00:25:50,950 --> 00:25:52,184
Comme si c'était mieux ?
494
00:25:52,218 --> 00:25:53,686
Ce n'est pas comme si j'étais enceinte,
Maman.
495
00:25:53,720 --> 00:25:54,854
Ignore-la,
elle est une conne.
496
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
Genre, je suis un connard ?
497
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
Il emmène Maggie
loin de nous.
498
00:25:58,290 --> 00:26:00,092
Vingt heures d'avion !
499
00:26:00,126 --> 00:26:01,293
C'est plutôt 16 heures.
500
00:26:01,327 --> 00:26:02,862
Emma, Emma, arrête.
501
00:26:02,895 --> 00:26:04,296
Et je ne la prends pas
loin de vous, Mme Gwon.
502
00:26:04,330 --> 00:26:05,598
- Je n'ai jamais eu l'intention de...
- Destiné à quoi ?
503
00:26:05,632 --> 00:26:06,933
Lui donner le cancer ?
504
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
- Nate, monte dans la voiture.
- D'accord.
505
00:26:17,009 --> 00:26:18,945
*
506
00:26:21,981 --> 00:26:23,215
Allons-y, Emma !
507
00:26:38,330 --> 00:26:39,799
**
508
00:26:39,832 --> 00:26:43,302
Que se passe-t-il avec toi
et Bob et Julio ?
509
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
Je sens un plan à trois.
510
00:26:45,504 --> 00:26:47,640
Combien avais-tu ce soir ?
511
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
Tu n'as pas l'habitude
bois autant.
512
00:26:49,041 --> 00:26:52,779
Ils m'ont dit que tu
leur a vendu leur maison.
513
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Ce sont les mecs qui font des photos de bites ?
514
00:26:56,949 --> 00:26:59,585
Tu es juste maintenant
mettre ça ensemble ?
515
00:26:59,618 --> 00:27:02,021
Elle était si distante ce soir.
516
00:27:02,054 --> 00:27:03,155
Qui était ?
517
00:27:03,189 --> 00:27:04,490
- Maggie.
- Maggie...
518
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
je ne peux pas croire
elle part à l'étranger
519
00:27:07,059 --> 00:27:08,828
pendant cinq mois.
520
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Elle avait peur
voler et elle rencontre Nate.
521
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
Maintenant, elle veut obtenir
putain, hors de la ville.
522
00:27:17,904 --> 00:27:19,672
Je devrais être heureux pour elle.
523
00:27:19,706 --> 00:27:20,840
Elle y va vraiment.
524
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Euh-hmm.
525
00:27:22,041 --> 00:27:24,610
Nous ne parlons plus comme avant.
526
00:27:26,278 --> 00:27:29,015
Elle est à peine venue voir
Tanneur vers la fin.
527
00:27:29,048 --> 00:27:30,182
Non pas que je lui en veux.
528
00:27:30,216 --> 00:27:32,852
Je veux dire, elle a sa propre vie.
529
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
C'est juste ça,
le temps passe à toute vitesse.
530
00:27:37,990 --> 00:27:39,058
Euh-hmm.
531
00:27:39,091 --> 00:27:40,259
Mais pas maintenant.
532
00:27:40,292 --> 00:27:41,627
Cela prend une éternité en ce moment.
533
00:27:43,062 --> 00:27:46,632
Saviez-vous que "Après tout"
était ma chanson avec Andy ?
534
00:27:46,665 --> 00:27:48,367
Je l'ai fait.
535
00:27:48,400 --> 00:27:49,869
C'était à partir de notre deuxième rendez-vous.
536
00:27:49,902 --> 00:27:51,603
Nous sommes allés voir
le film dont il vient.
537
00:27:51,637 --> 00:27:52,705
Oh, mon Dieu.
538
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Comment s’appelait-il ?
539
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
Il a joué,
euh, Robert Downey Jr.
540
00:27:57,476 --> 00:28:00,412
et, euh, Cybill Shepherd !
541
00:28:00,446 --> 00:28:03,482
J'adore putain
Berger Cybill !
542
00:28:03,515 --> 00:28:05,752
Est-ce que toi et Craig
tu as une chanson ?
543
00:28:05,785 --> 00:28:08,254
Je ne...
Je ne pense pas que nous l'ayons fait.
544
00:28:08,287 --> 00:28:10,890
Non, tu l'as fait, tu l'as fait,
tu... parce que, euh,
545
00:28:10,923 --> 00:28:14,093
c'était super obscur
et je ne m'en souviens pas...
546
00:28:14,126 --> 00:28:15,427
oh, oh.
547
00:28:15,461 --> 00:28:17,096
L'alcool rend-il sénile ?
548
00:28:17,129 --> 00:28:19,799
Emma, je vais très doucement
549
00:28:19,832 --> 00:28:22,234
mais te donne un coup de pied ferme
dehors maintenant, d'accord ?
550
00:28:22,268 --> 00:28:25,537
D'accord. Mais tu as
pour m'envoyer un texto et me dire
551
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
récupérer ma voiture
parce que je ne veux pas me réveiller
552
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
et je pense qu'il a été volé.
553
00:28:30,877 --> 00:28:32,478
Oh, chérie.
Personne ne volera cette voiture.
554
00:28:32,511 --> 00:28:34,246
- Je t'aime.
- Je t'aime.
555
00:28:34,280 --> 00:28:36,115
- Au revoir. Joyeux anniversaire!
- Oh, merci, merci.
556
00:28:36,148 --> 00:28:37,583
Merci d'être venu.
557
00:28:37,616 --> 00:28:38,650
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non.
558
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
Je peux...
Je peux venir.
559
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
- Non.
- Non ? D'accord.
560
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
Tanneur?
561
00:29:20,827 --> 00:29:21,961
Voilà, mon garçon.
562
00:29:23,529 --> 00:29:25,364
Salut, mon garçon.
563
00:29:27,266 --> 00:29:28,968
Salut Tanneur.
564
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Il n'y a pas de nom,
juste un numéro.
565
00:29:33,940 --> 00:29:38,510
C'est A319703.
566
00:29:38,544 --> 00:29:41,080
319793 ?
567
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
703.
568
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
Oh, ouais.
Le nom est Angus.
569
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
Nous l'avons toujours.
570
00:29:46,752 --> 00:29:50,356
Ah. Eh bien, il ne le fait pas
ressemble à un Angus.
571
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
Vous êtes autorisé
pour le changer.
572
00:29:52,358 --> 00:29:54,426
Eh bien, je, euh--je pensais
Je venais juste là-bas.
573
00:29:54,460 --> 00:29:55,895
Je n'habite pas trop loin.
574
00:29:55,928 --> 00:29:57,596
Il est seulement huit heures
heures et demie.
575
00:29:57,629 --> 00:29:59,765
Oh, tu ne l'es pas
d'ici ?
576
00:29:59,798 --> 00:30:01,901
Non, mais ça ne me dérange pas de conduire.
577
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
Et si vous changez
ton esprit ?
578
00:30:03,635 --> 00:30:06,038
Je ne le ferai pas. Il est parfait.
579
00:30:06,072 --> 00:30:09,608
Une note ici dit
il doit subir une intervention chirurgicale.
580
00:30:09,641 --> 00:30:12,411
- Oh, vraiment ?
- Hmm, patte arrière déchirée.
581
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
Il y a une commande
amputer.
582
00:30:14,080 --> 00:30:16,582
Ce n'est rien, vraiment.
Les chiens sont résilients.
583
00:30:16,615 --> 00:30:17,416
Nous vous appellerons
quand il sera prêt.
584
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
Euh, ouais.
585
00:30:19,618 --> 00:30:21,387
Il est aussi
ver du cœur positif.
586
00:30:21,420 --> 00:30:24,957
Je ne pense pas que c'était
répertorié dans sa description.
587
00:30:24,991 --> 00:30:25,958
Quels sont votre nom et votre numéro ?
588
00:30:28,460 --> 00:30:29,595
Madame ?
589
00:30:33,299 --> 00:30:34,800
Sal, non. Calme.
590
00:30:34,833 --> 00:30:35,935
Arrête d'aboyer.
Chut, chut, chut.
591
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Sal. Chut.
592
00:30:37,436 --> 00:30:38,804
À venir.
593
00:30:39,838 --> 00:30:41,941
Il vient d'aller au pot.
594
00:30:41,974 --> 00:30:43,242
Ouais, bon garçon.
595
00:30:43,275 --> 00:30:44,610
Bon pot.
596
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
Je n'aurais jamais deviné
tu étais pratiquant,
597
00:30:48,514 --> 00:30:50,049
mais je suppose que non
parler de ça au travail.
598
00:30:50,082 --> 00:30:52,985
Ouais. Eh bien,
ma foi est une chose personnelle
599
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
et je ne savais pas
que tu avais un chien.
600
00:30:54,653 --> 00:30:57,056
Et je ne savais pas que tu étais une famille d'accueil
jusqu'à ce que Phillip me le dise.
601
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
Une fois, j'ai eu quatre chiens
602
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
en même temps
si vous pouvez le croire.
603
00:31:00,326 --> 00:31:01,593
Quatre ?
604
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
C'était de la folie,
mais ça vaut vraiment le coup.
605
00:31:04,130 --> 00:31:06,032
Tu sais, quand tu les trouves
their forever home.
606
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Alors que penses-tu de Sal ?
607
00:31:12,004 --> 00:31:14,240
Je ne sais pas s'il m'aime bien.
608
00:31:14,273 --> 00:31:16,742
Oh, tu le saurais
s'il ne t'aimait pas.
609
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
je pense
il tombe amoureux de toi.
610
00:31:24,283 --> 00:31:25,851
Alors qu'est-il arrivé à Tanner ?
611
00:31:25,884 --> 00:31:28,287
Ils ont trouvé des tumeurs
in his liver.
612
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
C'était bien après la chimio.
613
00:31:32,058 --> 00:31:33,659
Le vétérinaire a dit qu'il le ferait seulement
vivre quelques semaines,
614
00:31:33,692 --> 00:31:36,795
mais en fait il a tenu bon
pendant des mois.
615
00:31:36,828 --> 00:31:41,833
- Nous avons passé de bonnes journées pour la plupart.
- Hmm.
616
00:31:41,867 --> 00:31:44,836
Ma Zoé,
Je l'ai eu pendant 13 ans.
617
00:31:44,870 --> 00:31:47,873
Elle était la meilleure,
le plus doux Dalmatien.
618
00:31:49,341 --> 00:31:52,511
Je suis famille d'accueil parce que je ne peux pas
me résoudre à adopter.
619
00:31:52,544 --> 00:31:55,047
Elle était l'amour de ma vie.
620
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
N'oubliez pas uniquement la nourriture sèche
deux fois par jour
621
00:31:59,818 --> 00:32:01,520
et les trucs bon marché
lui donne la diarrhée,
622
00:32:01,553 --> 00:32:03,889
donc je t'enverrai une liste par email
de recommandations.
623
00:32:03,922 --> 00:32:06,725
Et puis, ici, nous avons
des friandises et tous ses jouets,
624
00:32:06,758 --> 00:32:10,162
il y a des sacs à crottes, euh, ça
le truc se plie vraiment bien,
625
00:32:10,196 --> 00:32:12,898
alors, euh, tu pourrais vouloir
le mettre en cage pendant au moins
626
00:32:12,931 --> 00:32:15,234
trois à sept jours, tu sais,
mets un peu d'eau dedans,
627
00:32:15,267 --> 00:32:17,970
peut-être quelques petites serviettes si tu
je n'en ai aucun.
628
00:32:18,004 --> 00:32:19,505
Est-ce trop ?
629
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
- Non, ça va.
- Oh mon Dieu. Je suis désolé.
630
00:32:21,407 --> 00:32:22,975
j'ai l'impression
Je te l'impose.
631
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Non, c'est comme
il me sauve.
632
00:32:24,710 --> 00:32:26,145
Oh, bébé.
633
00:32:26,178 --> 00:32:27,879
Puis-je vous faire un chèque
pour le lieu de secours ?
634
00:32:27,913 --> 00:32:29,681
Oh non. Allons juste
attends de te décider
635
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
si tu veux le garder.
636
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
Dire au revoir est si difficile.
637
00:32:33,419 --> 00:32:34,720
C'est le garçon le plus gentil.
638
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
J'aime tellement celui-ci.
639
00:32:36,188 --> 00:32:37,423
Sal est mon préféré.
640
00:32:47,233 --> 00:32:49,868
Bon sang ! Sal!
641
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
Non, laissez tomber.
642
00:32:58,577 --> 00:32:59,945
Sal. Non.
643
00:33:03,582 --> 00:33:04,916
je ne pense pas
ça marche.
644
00:33:04,950 --> 00:33:06,185
Il est juste
s'installer.
645
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
L'entraînez-vous ?
646
00:33:08,220 --> 00:33:09,355
Ouais. Je veux dire, mais il est
juste... tu l'entends ?
647
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
Il aboie,
aboyer, aboyer.
648
00:33:11,323 --> 00:33:13,559
Il fait juste caca et pipi
partout.
649
00:33:13,592 --> 00:33:15,527
Je l'emmène faire beaucoup de promenades,
mais il a juste...
650
00:33:15,561 --> 00:33:18,197
Comment quelque chose peut-il
ce petit peut-il faire autant de caca ?
651
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
Il a même chié sous ma douche !
652
00:33:20,232 --> 00:33:22,568
Eh bien,
défécation excessive,
653
00:33:22,601 --> 00:33:25,271
surtout à l'intérieur,
est généralement un signe de colère.
654
00:33:25,304 --> 00:33:28,240
La colère ? Qu'est-ce que
il doit être en colère contre ça ?
655
00:33:28,274 --> 00:33:30,776
Eh bien, ton ton
n'est pas le plus tranquille,
656
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
tu sais, et il est sensible.
657
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
Avez-vous essayé
un gilet anti-anxiété ?
658
00:33:34,580 --> 00:33:37,783
Êtes-vous en train de suggérer que mon
la voix le fait chier ?
659
00:33:45,691 --> 00:33:47,593
D'accord. D'accord. Allez.
660
00:33:47,626 --> 00:33:48,494
Bon garçon.
661
00:34:42,648 --> 00:34:45,651
Tu es mon premier retour,
tu sais.
662
00:34:45,684 --> 00:34:47,653
J'ai l'impression d'être un tel échec.
663
00:34:47,686 --> 00:34:50,122
Non, Emma.
664
00:34:50,156 --> 00:34:51,457
Je continue de penser à
devoir passer par
665
00:34:51,490 --> 00:34:52,458
tout cela encore.
666
00:34:55,427 --> 00:34:59,331
je crois que j'ai attendu
trop longtemps avec Tanner.
667
00:34:59,365 --> 00:35:01,533
Je pense que j'ai prolongé
sa souffrance.
668
00:35:01,567 --> 00:35:02,868
Non.
669
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
j'allais
déposez-le ce jour-là.
670
00:35:04,570 --> 00:35:06,238
J'ai pris rendez-vous.
671
00:35:06,272 --> 00:35:08,207
J'avais tout prévu.
672
00:35:08,240 --> 00:35:12,311
Nuggets, glaces,
une longue marche,
673
00:35:12,344 --> 00:35:14,079
le dernier jeu de récupération,
674
00:35:15,347 --> 00:35:17,149
mais c'est comme s'il savait.
675
00:35:17,183 --> 00:35:19,318
Il ne voulait pas mourir
chez le vétérinaire.
676
00:35:21,052 --> 00:35:23,489
Il m'a réveillé
à l'aube.
677
00:35:23,522 --> 00:35:27,293
Il a attendu juste pour pouvoir
dis-moi au revoir.
678
00:35:29,795 --> 00:35:33,332
C'était comme
il demandait la permission
679
00:35:33,365 --> 00:35:34,800
être laissé partir.
680
00:35:34,833 --> 00:35:36,802
*
681
00:35:46,745 --> 00:35:48,013
Je ne peux pas lâcher prise.
682
00:35:49,981 --> 00:35:51,116
D'accord.
683
00:35:54,052 --> 00:35:56,922
J'ai appris ça
faire de l'exercice quand Zoey est morte.
684
00:35:56,955 --> 00:35:58,123
Je pense que cela pourrait aider.
685
00:35:59,225 --> 00:36:01,360
D'accord. Allongez-vous
686
00:36:01,393 --> 00:36:03,462
puis tournez-vous sur le côté.
687
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
D'accord.
688
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
D'accord, si je mets ma main ici ?
689
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
- Ouais.
- D'accord.
690
00:36:08,234 --> 00:36:12,804
Alors fermez les yeux et détendez-vous.
691
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Inspirez par le nez,
692
00:36:15,741 --> 00:36:17,142
par la bouche.
693
00:36:18,610 --> 00:36:19,778
Lentement.
694
00:36:21,647 --> 00:36:23,148
Des respirations plus profondes.
695
00:36:33,259 --> 00:36:35,327
Je parle à Zoey.
696
00:36:35,361 --> 00:36:36,228
Elle peut m'entendre.
697
00:36:37,763 --> 00:36:39,565
Une fois, elle s'est même présentée.
698
00:36:39,598 --> 00:36:40,666
Quoi?
699
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Ouais.
700
00:36:42,268 --> 00:36:44,069
je préparais le petit déjeuner
et je l'ai attrapée
701
00:36:44,102 --> 00:36:46,638
du coin de l'œil
pendant juste une fraction de seconde.
702
00:36:46,672 --> 00:36:50,409
Elle était là, me regardant
de l'autre côté de la cuisine.
703
00:36:51,677 --> 00:36:55,247
Je pense qu'elle me voulait
savoir qu'elle allait bien.
704
00:36:55,281 --> 00:36:58,984
Ma grand-mère disait ça
une fois qu'ils savent qu'ils sont à toi,
705
00:37:00,386 --> 00:37:03,755
ils seront toujours avec toi
même quand ils sont partis,
706
00:37:03,789 --> 00:37:08,294
ils trouveront un moyen de te laisser
sachez qu'ils sont toujours là.
707
00:37:08,327 --> 00:37:10,829
Mon voisin Tom m'a dit
disperser les cendres de Tanner
708
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
à son endroit préféré.
709
00:37:13,899 --> 00:37:15,767
C'est là que
il voudrait l'être.
710
00:37:17,503 --> 00:37:21,006
Et puis il serait libre
pour errer et me chercher.
711
00:37:21,039 --> 00:37:22,841
Eh bien, je n'en sais rien.
712
00:37:24,209 --> 00:37:26,612
Mais je sais que c'est
il est important que tu lui dises
713
00:37:26,645 --> 00:37:29,014
ce que tu ressens pour lui
pour qu'il puisse vous entendre.
714
00:37:31,583 --> 00:37:34,853
Alors vas-y, Emma,
dis-lui ce que tu ressens.
715
00:37:39,325 --> 00:37:42,794
Tanner, c'est maman.
716
00:37:48,233 --> 00:37:50,035
Peux-tu me rendre un service, mon pote ?
717
00:37:53,038 --> 00:37:54,606
Si vous pouvez trouver votre chemin...
718
00:37:56,875 --> 00:37:58,243
fais-moi un signe.
719
00:38:00,111 --> 00:38:01,246
Quelque chose de réel.
720
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Juste pour que je sache
Je ne deviens pas fou.
721
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
Tu pourrais pleurnicher...
722
00:38:10,522 --> 00:38:12,958
comme tu l'as fait quand tu voulais
je lance ta balle...
723
00:38:15,894 --> 00:38:19,264
ou aboyer comme tu l'as fait
quand tu as rêvé...
724
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
ou gratter à la porte...
725
00:38:25,904 --> 00:38:27,339
comme si tu me voulais
pour te laisser entrer...
726
00:38:29,708 --> 00:38:31,076
ou simplement se présenter.
727
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
j'aimerais vraiment
pour te voir...
728
00:38:40,118 --> 00:38:41,987
même si c'est seulement
pendant un instant.
729
00:38:45,524 --> 00:38:47,292
*
730
00:39:11,417 --> 00:39:12,984
**
731
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Oui, nous aurons le roti prata
et Ayam Satay pour commencer
732
00:39:15,521 --> 00:39:17,423
et nous partagerons également
le rendang de bœuf,
733
00:39:17,456 --> 00:39:20,091
char kway teow, laksa moi,
et nasi lemak,
734
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
et pouvons-nous avoir un côté
du sambal aussi s'il vous plaît ?
735
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Regardez-vous ! Commande
comme un vrai Singapourien.
736
00:39:25,531 --> 00:39:27,098
Bien sûr, lah.
737
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
J'y ai vécu si longtemps déjà.
738
00:39:32,170 --> 00:39:33,805
Tu es superbe, Emma.
739
00:39:33,839 --> 00:39:35,206
Merci.
740
00:39:39,144 --> 00:39:42,347
Oh, j'ai
plusieurs foodgasmes.
741
00:39:43,782 --> 00:39:45,250
Je n'en ai pas exagéré, n'est-ce pas ?
742
00:39:45,283 --> 00:39:46,518
Non. Tu sais quoi ?
743
00:39:46,552 --> 00:39:49,988
Sortez votre téléphone,
filme-moi en train d'inhaler tout ça
744
00:39:50,021 --> 00:39:51,523
parce que nous allons commencer
une putain de chaîne en ce moment.
745
00:39:54,192 --> 00:39:57,362
Attention à Raven,
voici Emma.
746
00:40:01,800 --> 00:40:03,034
Merci.
747
00:40:04,335 --> 00:40:06,204
*
748
00:40:19,718 --> 00:40:23,188
Nous avons eu Maggie si jeune
et tu n'étais pas prêt.
749
00:40:24,389 --> 00:40:27,859
J'étais tellement motivé par ma carrière
et tu as dû abandonner
750
00:40:27,893 --> 00:40:30,228
Juilliard va rester
à la maison avec Maggie.
751
00:40:30,261 --> 00:40:31,396
Cela a dû être dur.
752
00:40:33,164 --> 00:40:34,399
Merci d'avoir dit cela.
753
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
C'est bizarre. je suis tellement nerveux
754
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
à propos d'agir maintenant.
755
00:40:45,210 --> 00:40:46,545
C'est comme si je commençais
encore une fois,
756
00:40:46,578 --> 00:40:48,547
surtout après avoir été
parti depuis si longtemps.
757
00:40:48,580 --> 00:40:50,248
Mais tu étais
la star de Singapour
758
00:40:50,281 --> 00:40:51,817
feuilleton numéro un.
759
00:40:51,850 --> 00:40:55,053
Co-star et c'était
numéro trois en fait.
760
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
Attends, tu l'as vu ?
761
00:40:57,022 --> 00:40:58,056
Juste quelques clips en ligne.
762
00:40:58,089 --> 00:40:59,891
Ne prends pas la grosse tête.
763
00:40:59,925 --> 00:41:02,193
S'il vous plaît, ce spectacle
m'a fait transcrire.
764
00:41:02,227 --> 00:41:03,662
Tu joues un méchant
pendant huit saisons,
765
00:41:03,695 --> 00:41:04,930
personne ne peut te voir
comme toute autre chose.
766
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
Euh, je déteste putain
quand je parle comme ça.
767
00:41:10,235 --> 00:41:11,369
Comme quoi?
768
00:41:11,402 --> 00:41:12,704
Un acteur ennuyeux ?
769
00:41:14,439 --> 00:41:16,074
Un putain d'ennuyeux
acteur de personnage.
770
00:41:17,743 --> 00:41:19,277
De toute façon, qui s'en soucie ?
771
00:41:19,310 --> 00:41:21,680
Ce qui est le plus important
maintenant c'est ma sobriété,
772
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
je dois juste rester sur la bonne voie.
773
00:41:28,887 --> 00:41:31,456
Je ne te blâme plus
pour tout ce qui s'est passé.
774
00:41:33,258 --> 00:41:35,226
Je reçois ces flashs de Tanner
775
00:41:35,260 --> 00:41:36,628
quand il était plus jeune
776
00:41:36,662 --> 00:41:38,096
et ça me ramène tout de suite
777
00:41:38,129 --> 00:41:39,531
à ce qui se passait
entre nous alors.
778
00:41:40,899 --> 00:41:42,901
j'observe juste
779
00:41:42,934 --> 00:41:45,470
et c'est comme si
comment ça a dû être
780
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
pour Tanneur
je veille juste sur nous.
781
00:41:48,640 --> 00:41:53,078
Et ça enlève
toute l'horreur
782
00:41:53,111 --> 00:41:54,479
et le ressentiment.
783
00:41:56,114 --> 00:41:56,982
Est-ce que cela a du sens ?
784
00:41:58,750 --> 00:41:59,718
Sorte de. Ouais.
785
00:42:00,986 --> 00:42:03,254
je peux le voir
de votre côté maintenant.
786
00:42:03,288 --> 00:42:04,723
La façon dont les choses
aigre entre nous.
787
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Cela ne veut pas dire
tu es tiré d'affaire.
788
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Mais j'ai eu beaucoup de temps
penser à tout.
789
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Pensez-vous déjà
à propos de voir Maggie ?
790
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
*
791
00:42:28,146 --> 00:42:29,247
Tout le temps.
792
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
**
793
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
Est-ce que c'est un mauvais moment ?
794
00:42:38,790 --> 00:42:40,592
Non, pas du tout.
795
00:42:40,626 --> 00:42:43,528
Euh, alors ça
est sorti de nulle part.
796
00:42:43,561 --> 00:42:45,363
C'est complètement inattendu.
797
00:42:45,396 --> 00:42:47,332
L'Australie est tombée dans l'océan ?
798
00:42:47,365 --> 00:42:48,533
Ils bannissent les Américains ?
799
00:42:48,566 --> 00:42:49,668
Maman, arrête.
800
00:42:49,701 --> 00:42:52,137
Euh, Nate s'est vu proposer un travail.
801
00:42:52,170 --> 00:42:55,306
Ouais, il a été chassé par la tête
par cette entreprise de design
802
00:42:55,340 --> 00:42:56,942
à Melbourne
qui a vu son portfolio
803
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
et ils ont sauté dessus.
804
00:42:58,977 --> 00:43:00,378
Ça paie vraiment bien.
805
00:43:00,411 --> 00:43:02,147
Oh, chérie.
806
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
Relations à distance
peut être vraiment difficile.
807
00:43:04,349 --> 00:43:05,550
Quoi? Non.
808
00:43:05,583 --> 00:43:07,185
Euh, j'essaye
pour te dire ça
809
00:43:07,218 --> 00:43:08,519
Je vais le jouer à l'oreille.
810
00:43:08,553 --> 00:43:10,656
Si j'aime cet endroit, je resterai.
811
00:43:10,689 --> 00:43:14,192
Quoi? Tu déménages
en Australie ?
812
00:43:14,225 --> 00:43:15,694
Non. Non, maman.
Je suis juste...
813
00:43:15,727 --> 00:43:18,997
euh, je ne le suis tout simplement pas
définir des paramètres
814
00:43:19,030 --> 00:43:20,198
pour quand je reviendrai.
815
00:43:20,231 --> 00:43:21,833
Ouais, ça s'appelle bouger.
816
00:43:21,867 --> 00:43:23,802
Ce n'est pas comme
une chose définie.
817
00:43:23,835 --> 00:43:25,403
Si ça ne marche pas,
Je vais juste revenir.
818
00:43:27,372 --> 00:43:30,541
Mais, euh, depuis que Nate
a accepté leur offre,
819
00:43:30,575 --> 00:43:33,344
nous devons partir plus tôt
le 27.
820
00:43:33,378 --> 00:43:34,412
Qu'est-ce que vous avez dit?
821
00:43:34,445 --> 00:43:36,648
C'est dans seulement deux semaines.
822
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
Alors tu vas juste
laisse tout tomber
823
00:43:38,416 --> 00:43:40,752
déménager en Australie pour lui ?
824
00:43:40,786 --> 00:43:42,821
Et ta vie,
votre carrière ?
825
00:43:42,854 --> 00:43:45,590
Je veux ça, maman, d'accord ?
826
00:43:45,623 --> 00:43:47,258
Eh bien, je suis content
tu as pris le temps
827
00:43:47,292 --> 00:43:48,226
pour réfléchir à cela.
828
00:43:48,259 --> 00:43:49,427
Je l'ai fait.
829
00:43:51,730 --> 00:43:55,033
Sadie organise un départ
fête pour nous ce week-end
830
00:43:55,066 --> 00:43:57,602
et je te veux vraiment là,
831
00:43:57,635 --> 00:43:59,404
mais tu dois promettre
ne pas être bizarre
832
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
et, euh, Stan arrive.
833
00:44:01,606 --> 00:44:04,042
Tu lui as déjà dit ?
834
00:44:04,075 --> 00:44:05,176
Ouais.
835
00:44:05,210 --> 00:44:07,512
Avant moi ?
836
00:44:07,545 --> 00:44:08,680
Depuis combien de temps as-tu
tu sais pour Maggie ?
837
00:44:08,714 --> 00:44:09,881
Comme littéralement une journée.
838
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
Jésus, ne change pas
le sujet.
839
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?
840
00:44:14,652 --> 00:44:16,021
j'aurais dû garder
ma bouche fermée.
841
00:44:16,054 --> 00:44:17,555
je ne comprends pas
pourquoi tu verrais Andy.
842
00:44:17,588 --> 00:44:19,858
Juste parce qu'il a envoyé
tu as une carte ?
843
00:44:19,891 --> 00:44:21,626
Nous étions juste en train de rattraper notre retard.
Ce n'est pas grave.
844
00:44:21,659 --> 00:44:24,963
Je rattrape juste mon retard, comme
vieux copains.
845
00:44:24,996 --> 00:44:27,032
Avez-vous commodément oublié
qu'est-ce qu'il vous a fait les gars ?
846
00:44:27,065 --> 00:44:28,233
C'était il y a longtemps.
847
00:44:28,266 --> 00:44:29,067
Les gens changent.
848
00:44:29,100 --> 00:44:30,869
Pas tant que ça.
849
00:44:30,902 --> 00:44:33,438
Que se passe-t-il quand
il tombe du wagon ?
850
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
je pense que ça va être
différent cette fois.
851
00:44:34,940 --> 00:44:38,243
j'ai entendu
ça avant. Plusieurs fois.
852
00:44:38,276 --> 00:44:39,978
Le rétablissement est un processus, Stan.
853
00:44:40,011 --> 00:44:41,947
Qu'est-ce que tu es, son sponsor maintenant ?
854
00:44:43,448 --> 00:44:44,883
Tu ne reviens pas
êtes-vous avec lui ?
855
00:44:44,916 --> 00:44:46,551
Donnez-moi une pause.
856
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
Est-ce pour cela
Je ne t'ai pas vu récemment ?
857
00:44:48,286 --> 00:44:49,654
Parce que tu étais avec lui ?
858
00:44:53,524 --> 00:44:55,660
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
859
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
Ne te retiens pas pour moi.
860
00:45:01,199 --> 00:45:03,001
Je ne serai pas là quand le
la merde frappe le ventilateur cette fois.
861
00:45:03,034 --> 00:45:04,836
Êtes-vous fou du présent?
862
00:45:04,870 --> 00:45:08,273
Mon Dieu, c'est tellement putain
fausse équivalence.
863
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
Je savais que tu étais fou.
864
00:45:09,540 --> 00:45:10,942
J'allais te poser des questions à ce sujet.
865
00:45:10,976 --> 00:45:12,343
D'accord. Tu veux y aller ?
866
00:45:12,377 --> 00:45:14,012
Mais bien sûr,
allons-y, putain.
867
00:45:14,045 --> 00:45:15,613
Euh, je vais commencer
avec le positif
868
00:45:15,646 --> 00:45:17,282
comme je ne suis pas une garce.
869
00:45:17,315 --> 00:45:19,584
La carte cadeau, c'était super.
870
00:45:19,617 --> 00:45:20,852
Qui n'aime pas une carte-cadeau ?
871
00:45:20,886 --> 00:45:23,354
Euh, la photo
d'un autre côté,
872
00:45:23,388 --> 00:45:25,256
même Maggie grimaça.
873
00:45:25,290 --> 00:45:28,126
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe avec toi
et des vieilles photos en tout cas ?
874
00:45:28,159 --> 00:45:30,595
Ils sont plâtrés
partout dans ta putain de maison.
875
00:45:30,628 --> 00:45:32,030
Et puis, tu dois me traîner
876
00:45:32,063 --> 00:45:34,165
dans ta sève
l'enfer sentimental aussi ?
877
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
Ce n'est pas idiot !
878
00:45:35,834 --> 00:45:37,502
J'ai trouvé ça quand
Je nettoyais le grenier.
879
00:45:37,535 --> 00:45:39,137
Ça m'a touché
et je pensais juste que
880
00:45:39,170 --> 00:45:41,840
tu voudrais un souvenir
de la façon dont les choses étaient.
881
00:45:41,873 --> 00:45:43,041
Pourquoi voudrais-je ça ?
882
00:45:43,074 --> 00:45:44,542
J'ai évolué,
883
00:45:44,575 --> 00:45:46,111
ce que nous sommes tous censés faire.
884
00:45:46,144 --> 00:45:47,678
Eh bien, quand tu as dit
que tu allais
885
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
à la semaine de l'ours
à Provincetown,
886
00:45:49,580 --> 00:45:51,783
J'étais comme,
"Oh, c'est bizarre"
887
00:45:51,817 --> 00:45:54,652
parce que tu disais
que les étiquettes étaient du tribalisme,
888
00:45:54,685 --> 00:45:57,155
mais maintenant,
tu es tout débraillé.
889
00:45:57,188 --> 00:45:58,689
Tu as un peu de drague,
890
00:45:58,723 --> 00:46:00,558
et tout à coup
vous êtes en couple.
891
00:46:00,591 --> 00:46:02,293
Je ne suis pas en couple.
892
00:46:03,895 --> 00:46:05,396
je traîne
avec un couple.
893
00:46:05,430 --> 00:46:06,998
Il y a une différence.
894
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
Et même si j'étais en groupe,
895
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
je n'ai pas besoin
ta putain d'approbation.
896
00:46:11,602 --> 00:46:13,972
Et comment oses-tu
dis butch drag !
897
00:46:14,005 --> 00:46:15,907
Si Craig était là,
il se serait cassé les tripes.
898
00:46:15,941 --> 00:46:18,743
Eh bien, il ne baise pas ici
parce qu'il est mort !
899
00:46:20,345 --> 00:46:21,546
Stan, je ne voulais pas dire...
900
00:46:21,579 --> 00:46:22,981
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, Emma. D'accord?
901
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
C'est tellement foutu
que tu vois Andy.
902
00:46:24,950 --> 00:46:27,152
C'est joué.
903
00:46:27,185 --> 00:46:28,920
Et qu'est-ce que Maggie va penser
quand elle le saura ?
904
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
Avez-vous même
tu y as pensé ?
905
00:46:32,090 --> 00:46:34,860
Tu penses en fait
J'ai oublié Craig ?
906
00:46:34,893 --> 00:46:37,662
je pense à lui
chaque putain de jour.
907
00:46:39,264 --> 00:46:40,999
Veux-tu savoir
à quoi ça ressemble
908
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
être avec quelqu'un
qui n'est pas un alcoolique égoïste ?
909
00:46:43,234 --> 00:46:46,938
Son dernier souhait était que
Je rencontrerais quelqu'un d'autre.
910
00:46:46,972 --> 00:46:50,141
C'est ce qu'il voulait,
pour que je continue.
911
00:46:52,477 --> 00:46:55,546
Je–je suis conscient de moi-même, vous savez.
912
00:46:55,580 --> 00:46:57,348
Je vois à quoi je dois ressembler.
913
00:46:57,382 --> 00:46:59,084
Je... mais peut-être
ce n'est qu'une phase.
914
00:46:59,117 --> 00:47:02,553
Peut-être que c'est juste moi
comprendre les choses.
915
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
Mais pourquoi devriez-vous,
de tous les gens,
916
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
tu m'en fous tellement ?
917
00:47:07,592 --> 00:47:10,962
Stan, je viens de... Stan, allez.
918
00:47:10,996 --> 00:47:12,097
Stan.
919
00:47:14,599 --> 00:47:16,634
Hmm, ce n'était pas bon.
920
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
J'ai touché un nerf.
921
00:47:21,006 --> 00:47:22,974
Ce n'est pas comme vous deux
Je n'ai jamais combattu auparavant.
922
00:47:24,175 --> 00:47:26,577
Nous sommes comme ça
vieux couple marié
923
00:47:26,611 --> 00:47:28,646
je fouille toujours
les uns contre les autres.
924
00:47:28,679 --> 00:47:31,016
Mais c'était vraiment mauvais.
925
00:47:32,517 --> 00:47:33,818
Il s'en remettra.
926
00:47:36,121 --> 00:47:37,788
Tu te souviens de cette époque
vous ne vous êtes pas parlé
927
00:47:37,822 --> 00:47:39,457
pendant un mois
parce que Craig a été insulté
928
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
tu ne les obtiendrais pas
quelque chose de Timmons
929
00:47:40,926 --> 00:47:43,394
avec votre réduction employé ?
930
00:47:43,428 --> 00:47:44,762
J'ai fait ça ?
931
00:47:44,795 --> 00:47:45,830
Ouais.
932
00:47:46,998 --> 00:47:47,865
Hein.
933
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Est-ce que je t'ai eu ça ?
934
00:47:54,672 --> 00:47:56,674
Eh bien, oui, je suppose que oui.
935
00:47:56,707 --> 00:47:57,976
Hmm.
936
00:47:58,009 --> 00:47:59,077
Convient toujours.
937
00:48:02,948 --> 00:48:06,484
Alors si tu étais encore
avec Cynthia à Singapour,
938
00:48:06,517 --> 00:48:09,520
aurais-tu même
m'a envoyé cette carte ?
939
00:48:09,554 --> 00:48:11,356
Je t'aurais envoyé cette carte.
940
00:48:14,125 --> 00:48:16,327
Je pensais que tu me voulais
pour rester à l'écart.
941
00:48:16,361 --> 00:48:17,362
Toi et Maggie.
942
00:48:20,065 --> 00:48:23,534
Elle poserait des questions sur toi
de temps en temps,
943
00:48:23,568 --> 00:48:25,870
pendant les vacances
944
00:48:25,903 --> 00:48:27,872
ou quand nous étions avec des enfants
avec leurs pères.
945
00:48:29,240 --> 00:48:31,009
Ça grandissait de moins en moins
946
00:48:31,042 --> 00:48:32,877
au fil des années
à mesure qu'elle vieillissait.
947
00:48:34,912 --> 00:48:37,148
Je ne le savais pas.
948
00:48:37,182 --> 00:48:38,849
Une fois
elle pensait t'avoir vu
949
00:48:38,883 --> 00:48:40,518
dans une publicité pour un shampoing
dans un magazine.
950
00:48:40,551 --> 00:48:44,655
Elle a juré de haut en bas
c'était toi.
951
00:48:44,689 --> 00:48:46,257
Elle a insisté
que nous le recherchons.
952
00:48:47,993 --> 00:48:49,894
Quand elle a découvert
ce n'était pas toi...
953
00:48:51,529 --> 00:48:53,264
cela l'a dévastée.
954
00:48:55,566 --> 00:48:57,202
Elle était vraiment gardée
après ça.
955
00:48:59,370 --> 00:49:01,006
Des trucs comme ça
956
00:49:01,039 --> 00:49:02,907
a rendu les choses vraiment difficiles
pour ne pas te détester.
957
00:49:05,110 --> 00:49:06,711
Je n'arrêtais pas de me dire
que l'alcool
958
00:49:06,744 --> 00:49:09,180
c'est ce qui t'a éloigné de nous.
959
00:49:09,214 --> 00:49:10,815
Donné l'impression
comme si tu n'étais pas là.
960
00:49:12,383 --> 00:49:13,985
Mais c'était pire
quand tu étais là.
961
00:49:16,354 --> 00:49:19,090
Comme cette fois où tu
j'ai récupéré Maggie à l'école
962
00:49:19,124 --> 00:49:20,391
et tu étais ivre.
963
00:49:23,928 --> 00:49:25,930
C'est à ce moment-là que j'ai su
que toi et moi avions fini...
964
00:49:28,433 --> 00:49:30,235
parce que si quelque chose
ça lui était arrivé...
965
00:49:32,303 --> 00:49:35,240
je n'aurais jamais
pu te pardonner.
966
00:49:46,584 --> 00:49:47,618
Je suis désolé, Emma.
967
00:49:49,220 --> 00:49:50,621
Je suis vraiment désolé.
968
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
Hé, avant de partir.
969
00:50:18,616 --> 00:50:22,220
Nous l'avons fait faire pour lui
quand nous l'avons adopté pour la première fois.
970
00:50:22,253 --> 00:50:23,988
C'était juste un petit bébé, tu te souviens ?
971
00:50:25,490 --> 00:50:29,594
D'une manière ou d'une autre, ça a fini avec moi,
mais tu devrais le garder.
972
00:50:29,627 --> 00:50:30,995
Tu as toujours été
son numéro un.
973
00:50:32,163 --> 00:50:33,364
Merci.
974
00:50:34,865 --> 00:50:36,834
♪ Va chercher ta balle
975
00:50:36,867 --> 00:50:38,969
♪ Va chercher ta balle
976
00:50:39,003 --> 00:50:42,140
♪ Va chercher ta grosse boule de cul
977
00:50:42,173 --> 00:50:43,974
♪ Boule à gros cul
978
00:50:44,008 --> 00:50:46,077
♪ Boule à gros cul
979
00:50:46,111 --> 00:50:49,447
♪ Va chercher ta grosse boule de cul
980
00:50:49,480 --> 00:50:51,982
Je lui ai chanté cette chanson
981
00:50:52,016 --> 00:50:53,718
jusqu'au jour de sa mort.
982
00:50:54,785 --> 00:50:57,355
Je le chante encore parfois.
983
00:50:57,388 --> 00:50:59,857
- Vous l'avez inventé.
- Euh-hmm.
984
00:50:59,890 --> 00:51:02,527
Je me surprendrais à le chanter
de temps en temps.
985
00:51:02,560 --> 00:51:05,630
Comme une chanson terrible, tu
Je ne peux pas sortir de ta tête.
986
00:51:05,663 --> 00:51:06,964
Cynthia a toujours dit :
987
00:51:06,997 --> 00:51:08,599
« Arrête cette merde, lah ! »
988
00:51:10,868 --> 00:51:13,037
Mais d'une manière ou d'une autre, cela me détend.
989
00:51:15,906 --> 00:51:17,542
Merci.
990
00:51:17,575 --> 00:51:19,043
Vous êtes les bienvenus.
991
00:51:45,503 --> 00:51:47,705
Est-ce que Stan va le dire à Maggie ?
992
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
Je ne sais pas.
993
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
Rappelle-moi pourquoi tu
lui a-t-il encore dit ?
994
00:51:53,778 --> 00:51:55,913
je ne peux pas garder
rien de lui.
995
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
S'il parle de nous à Maggie...
996
00:52:00,385 --> 00:52:01,752
Je vais m'occuper de lui.
997
00:52:06,691 --> 00:52:10,328
Et s'il ne le fait pas,
tu le dirais à Maggie ?
998
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Que dirais-je même ?
999
00:52:11,962 --> 00:52:13,097
Que nous sommes de nouveau ensemble ?
1000
00:52:14,965 --> 00:52:18,102
Qu'on traîne juste ensemble ?
1001
00:52:20,104 --> 00:52:21,739
D'accord.
1002
00:52:21,772 --> 00:52:22,873
Je ne lui dirai pas.
1003
00:52:22,907 --> 00:52:24,108
Elle part quand même.
1004
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
Elle n'a pas besoin des bagages.
1005
00:52:26,177 --> 00:52:28,112
*
1006
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
**
1007
00:52:58,976 --> 00:53:01,145
- Salut.
- Oh, merde.
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,549
Désolé. Euh, désolé.
1009
00:53:04,582 --> 00:53:06,417
je pensais
tu es de retour demain ?
1010
00:53:06,451 --> 00:53:08,953
Ouais, ma voiture faisait
ce bruit horrible,
1011
00:53:08,986 --> 00:53:11,222
donc je l'ai ramené
à emporter au magasin.
1012
00:53:11,256 --> 00:53:13,424
- Comment ça se passe au camping ?
- Bien.
1013
00:53:13,458 --> 00:53:15,760
Mieux une fois
les champignons sont entrés en jeu.
1014
00:53:15,793 --> 00:53:17,328
Oh, je viens de télécharger
la vidéo en ligne
1015
00:53:17,362 --> 00:53:18,596
si vous êtes curieux.
1016
00:53:18,629 --> 00:53:19,930
Vingt hot-dogs,
1017
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
cinq sacs de guimauves.
1018
00:53:21,766 --> 00:53:23,301
C'est le nouveau
défi en plein air.
1019
00:53:23,334 --> 00:53:25,169
Wow, je ne peux pas attendre.
1020
00:53:28,939 --> 00:53:30,174
Pouvons-nous sortir ?
1021
00:53:31,175 --> 00:53:32,743
Bien sûr.
1022
00:53:32,777 --> 00:53:35,646
Euh, laisse-moi juste
enfile un pantalon.
1023
00:53:37,014 --> 00:53:40,184
Je sais que tu dois trouver ça bizarre,
Andy vit ici.
1024
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
Tu sais, nous ne parlons pas
à nos autres frères et sœurs,
1025
00:53:43,821 --> 00:53:45,423
mais Andy et moi nous comprenons.
1026
00:53:46,657 --> 00:53:48,259
Nous avons tous les deux cherché
carrières instables.
1027
00:53:49,627 --> 00:53:50,995
Mon père toujours
refuse de croire
1028
00:53:51,028 --> 00:53:53,364
Ravenous est mon vrai travail quotidien,
1029
00:53:53,398 --> 00:53:55,966
J'ai dit que j'avais raté mon MBA.
1030
00:53:56,000 --> 00:53:57,602
Pas Andy.
1031
00:53:57,635 --> 00:53:59,203
Il a toujours été solidaire.
1032
00:54:00,871 --> 00:54:03,207
C'est pourquoi je commence
me sentir en conflit maintenant.
1033
00:54:04,475 --> 00:54:05,410
Que veux-tu dire?
1034
00:54:07,645 --> 00:54:11,549
Ce qu'Andy t'a fait
et Maggie, c'est horrible.
1035
00:54:11,582 --> 00:54:13,351
je pensais que c'était une bonne idée
pour que vous vous rencontriez tous les deux
1036
00:54:13,384 --> 00:54:15,486
et purifier l'air.
1037
00:54:15,520 --> 00:54:18,022
Je ne m'attendais pas à toi
se revoir.
1038
00:54:21,058 --> 00:54:22,860
Il est différent maintenant.
Vous ne pensez pas ?
1039
00:54:22,893 --> 00:54:26,030
Oui, parce qu'il est enfin
disposé à travailler sur lui-même.
1040
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
je ne dis pas
vous causez des problèmes.
1041
00:54:30,435 --> 00:54:33,037
Je veux dire, je ne l'ai pas vu
légitimement heureux dans un moment,
1042
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
mais je le sais
au programme
1043
00:54:36,541 --> 00:54:38,843
ils parlent de déclencheurs
1044
00:54:38,876 --> 00:54:40,845
et je ne voudrais pas de lui
revisiter son passé
1045
00:54:40,878 --> 00:54:42,313
pour le faire boire à nouveau.
1046
00:54:42,347 --> 00:54:43,213
Vous suivez ?
1047
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
Je ne pense pas qu'il l'ait
une autre rechute chez lui.
1048
00:54:54,258 --> 00:54:55,493
Hé.
1049
00:54:59,263 --> 00:55:02,032
Hé.
1050
00:55:02,066 --> 00:55:04,068
Tu pars ? je pensais
nous pourrions prendre une bouchée.
1051
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Je sais ça
super endroit brésilien.
1052
00:55:05,903 --> 00:55:07,705
Je vais y aller.
1053
00:55:07,738 --> 00:55:10,341
je dois aller me préparer
pour la fête de départ de Maggie.
1054
00:55:10,375 --> 00:55:11,509
C'est une sorte de conduite.
1055
00:55:11,542 --> 00:55:12,777
Je dois rentrer à la maison et me changer.
1056
00:55:14,545 --> 00:55:16,447
Ouais, c'est vrai.
1057
00:55:16,481 --> 00:55:17,948
Vous en avez parlé.
1058
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
J'ai une réunion
Je peux y aller de toute façon.
1059
00:55:25,956 --> 00:55:27,091
Je t'appellerai.
1060
00:55:28,526 --> 00:55:30,495
*
1061
00:55:50,180 --> 00:55:51,882
j'ai travaillé
sur l'accent
1062
00:55:51,916 --> 00:55:53,884
mais c'est vraiment dur,
tu sais?
1063
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Ils sont en quelque sorte... hein ?
1064
00:55:56,687 --> 00:55:57,622
Je reviens tout de suite.
1065
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
Salut maman,
1066
00:55:59,323 --> 00:56:00,891
je commence à me demander
si tu y arrivais.
1067
00:56:00,925 --> 00:56:02,159
J'ai commencé tard.
1068
00:56:02,192 --> 00:56:03,728
Cet endroit est sympa.
1069
00:56:03,761 --> 00:56:04,795
À qui est-ce ?
1070
00:56:04,829 --> 00:56:05,730
Les parents de Sadie.
1071
00:56:05,763 --> 00:56:06,964
C'est une multipropriété.
1072
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
La crédence
près de la porte d'entrée,
1073
00:56:08,499 --> 00:56:09,967
c'est l'un des nôtres.
1074
00:56:10,000 --> 00:56:11,402
En fait, j'ai aidé à le nommer.
1075
00:56:11,436 --> 00:56:13,137
Cela s'appelle l'Échelon.
1076
00:56:13,170 --> 00:56:16,474
Cool. Souviens-toi, maman,
ne sois pas bizarre.
1077
00:56:16,507 --> 00:56:18,576
Donne-moi un verre.
Je veux tout ce que tu as.
1078
00:56:18,609 --> 00:56:20,978
Est-ce que, euh, quelque chose ne va pas avec toi
et Stan, au fait ?
1079
00:56:21,011 --> 00:56:22,312
Il est aussi bizarre.
1080
00:56:22,346 --> 00:56:23,948
Je n'arrêtais pas de demander
quand tu venais.
1081
00:56:23,981 --> 00:56:24,949
Bonjour, vous n'envoyez pas de SMS ?
1082
00:56:24,982 --> 00:56:26,050
Oh, mon garçon.
1083
00:56:27,885 --> 00:56:29,787
Oh, vous vous battez.
1084
00:56:29,820 --> 00:56:31,355
C'est mignon.
1085
00:56:31,388 --> 00:56:34,492
En fait, prends-moi
un double tonique à la vodka.
1086
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
Hé. Hé.
1087
00:56:36,661 --> 00:56:39,430
Allez-y doucement avec Nate.
Vous le stressez.
1088
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
Il devrait être stressé
à propos de la fumée secondaire.
1089
00:56:41,566 --> 00:56:42,833
Je suis sérieux, maman.
1090
00:56:44,569 --> 00:56:46,771
Bonjour, Mme Gwon.
Heureux que vous soyez venu.
1091
00:56:46,804 --> 00:56:48,806
Salut.
1092
00:56:48,839 --> 00:56:50,608
Comment se passe le trajet ?
1093
00:56:50,641 --> 00:56:51,976
Au revoir,
1094
00:56:52,009 --> 00:56:54,645
un peu comme
voler à l'étranger.
1095
00:56:56,346 --> 00:56:58,015
Eh bien, devinez quoi ?
1096
00:56:58,048 --> 00:57:00,384
Retour sur le patch.
La troisième fois, c'est un charme.
1097
00:57:00,417 --> 00:57:02,553
Pas de filles atteintes de cancer
sous ma montre.
1098
00:57:06,557 --> 00:57:09,660
Mme Gwon, je sais
ce que tu penses.
1099
00:57:09,694 --> 00:57:11,462
Mais je ne veux pas de toi
penser à nous partir comme...
1100
00:57:11,496 --> 00:57:13,964
Nat, félicitations
sur votre travail,
1101
00:57:13,998 --> 00:57:15,533
mais ne faisons pas ça maintenant.
1102
00:57:15,566 --> 00:57:17,134
Je sais ça
n'a pas été facile pour toi.
1103
00:57:17,167 --> 00:57:19,303
Ce qui est normal.
1104
00:57:19,336 --> 00:57:21,038
Peut-être que je viendrai
à cela finalement.
1105
00:57:22,039 --> 00:57:23,207
D'accord.
1106
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
Combien de temps penses-tu pour toi
pour venir, comme au stade de base-ball ?
1107
00:57:27,411 --> 00:57:29,446
Redemandez-moi dans 20 ans.
1108
00:57:34,251 --> 00:57:35,385
Salut.
1109
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
je voulais juste
pour dire merci,
1110
00:57:38,789 --> 00:57:40,525
euh, à tout le monde
pour sortir.
1111
00:57:40,558 --> 00:57:42,760
Ce n'est pas vraiment un adieu
ou un adieu
1112
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
ou n'importe quoi de cette triste merde.
1113
00:57:43,961 --> 00:57:45,429
Comme nous l'avons appris,
1114
00:57:45,462 --> 00:57:47,064
nous sommes tous juste
à un appel vidéo.
1115
00:57:47,097 --> 00:57:48,666
Pour Nate et moi,
1116
00:57:48,699 --> 00:57:50,868
c'est le début
d'une nouvelle aventure.
1117
00:57:50,901 --> 00:57:54,271
Je veux dire, c'est sa patrie,
donc c'est plus le cas pour moi.
1118
00:57:54,304 --> 00:57:56,073
Euh, mais nous le promettons
revenir
1119
00:57:56,106 --> 00:57:58,442
aussi souvent que possible.
1120
00:57:58,475 --> 00:58:01,411
Et vous êtes tous les bienvenus
venir rester avec nous
1121
00:58:01,445 --> 00:58:03,147
à Melbourne
dans l'enclos des kangourous.
1122
00:58:04,715 --> 00:58:06,416
- Hum, non.
- J'y suis arrivé.
1123
00:58:07,885 --> 00:58:10,855
Euh, crie à
la méchante garce elle-même, Sadie,
1124
00:58:10,888 --> 00:58:15,560
mon meilleur meilleur ami depuis
putain, en pré-K.
1125
00:58:15,593 --> 00:58:18,729
Merci de nous avoir hébergé
dans cette maison folle
1126
00:58:18,763 --> 00:58:20,631
Je t'aime pour toujours, ma fille.
1127
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Enfin, je veux reconnaître
1128
00:58:24,268 --> 00:58:26,737
deux personnes très spéciales
dans ma vie,
1129
00:58:26,771 --> 00:58:30,274
ma mère, Emma,
et mon parrain, Stan.
1130
00:58:31,942 --> 00:58:33,711
Ils sont amis depuis toujours
1131
00:58:33,744 --> 00:58:36,080
et ce n'est pas une exagération
dire
1132
00:58:36,113 --> 00:58:37,715
que je suis qui je suis aujourd'hui
1133
00:58:37,748 --> 00:58:38,983
à cause d'eux,
1134
00:58:39,016 --> 00:58:40,284
le bon et le mauvais,
1135
00:58:40,317 --> 00:58:42,620
surtout le bien, surtout.
1136
00:58:43,788 --> 00:58:47,124
Nous avons traversé une période difficile
quand je grandissais,
1137
00:58:47,157 --> 00:58:49,259
mais Stan était toujours là.
1138
00:58:49,293 --> 00:58:51,762
Et vous avoir tous les deux
1139
00:58:51,796 --> 00:58:55,299
ça voulait dire que je n'ai jamais manqué quelque chose
sur le fait d'avoir une famille complète.
1140
00:58:55,332 --> 00:58:57,835
Alors merci.
1141
00:58:57,868 --> 00:59:00,304
Et je vous aime beaucoup tous les deux.
1142
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
Je t'aime.
1143
00:59:05,175 --> 00:59:07,645
Et maintenant un toast
au seul membre de la famille
1144
00:59:07,678 --> 00:59:08,679
qui ne pouvait pas être là...
1145
00:59:10,715 --> 00:59:11,481
Tanneur.
1146
00:59:13,784 --> 00:59:15,886
Le meilleur chien
n'importe qui pourrait espérer.
1147
00:59:16,987 --> 00:59:18,923
C'était un chiot sauvé,
1148
00:59:18,956 --> 00:59:22,760
et je ne m'en souviens pas vraiment
un moment sans lui.
1149
00:59:22,793 --> 00:59:25,329
Il a traversé le Rainbow Bridge
il n'y a pas si longtemps.
1150
00:59:28,232 --> 00:59:30,334
Il vivra dans nos coeurs
pour toujours cependant.
1151
00:59:33,303 --> 00:59:35,005
À Tanneur !
1152
00:59:35,039 --> 00:59:36,540
À Tanneur !
1153
00:59:36,573 --> 00:59:37,608
À Tanneur.
1154
00:59:47,652 --> 00:59:49,720
Hé, euh,
vous attendez Mme Gwon ?
1155
00:59:49,754 --> 00:59:51,722
Ouais. Quelqu'un prend
ça fait vraiment longtemps là-dedans.
1156
00:59:51,756 --> 00:59:53,490
Oh d'accord.
1157
00:59:53,523 --> 00:59:55,793
Eh bien, je m'appelle George,
Le petit ami de Sadie.
1158
00:59:55,826 --> 00:59:57,561
Oh, salut, George.
Ravi de vous rencontrer.
1159
00:59:57,594 --> 00:59:59,063
- Appelez-moi Emma.
- Ravi de vous rencontrer.
1160
01:00:00,998 --> 01:00:03,701
Oh, tout
tu sors bien ?
1161
01:00:03,734 --> 01:00:05,703
- Comment ça va ?
- Ça va.
1162
01:00:05,736 --> 01:00:07,004
J'essaye ici, mec.
1163
01:00:07,037 --> 01:00:08,138
Je peux le dire.
1164
01:00:08,172 --> 01:00:09,406
Que veux-tu que je dise ?
1165
01:00:09,439 --> 01:00:11,141
Je ne sais pas.
Peut-être « Je suis désolé » ?
1166
01:00:11,175 --> 01:00:12,209
Hé, ça vous dérange si je...
1167
01:00:12,242 --> 01:00:13,610
Oh, vas-y. Désolé.
1168
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
Techniquement,
nous sommes tous les deux fautifs.
1169
01:00:17,281 --> 01:00:18,916
Tu n'as pas vu Andy
pour toujours.
1170
01:00:18,949 --> 01:00:20,184
Tu n'as pas le droit
pour le juger.
1171
01:00:20,217 --> 01:00:22,219
D'accord. Eh bien,
Je ne suis pas d'accord.
1172
01:00:22,252 --> 01:00:24,188
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
1173
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
- Nous avons fini ici.
- Oh, sérieusement,
1174
01:00:25,790 --> 01:00:27,725
on refait ça ?
Allez.
1175
01:00:27,758 --> 01:00:29,159
j'ai l'impression qu'il y en a
une tonne d'opportunités
1176
01:00:29,193 --> 01:00:30,661
en Australie, non ?
1177
01:00:30,695 --> 01:00:32,029
Nous pouvons en quelque sorte faire n’importe quoi.
1178
01:00:32,062 --> 01:00:33,931
Est-ce que tout
ça va là-bas ?
1179
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
J'ai besoin d'un peu d'espace, d'accord ?
1180
01:00:35,299 --> 01:00:36,667
Je demande un peu d'espace.
1181
01:00:36,701 --> 01:00:38,502
- D'accord.
- Eh bien, donne-moi juste...
1182
01:00:38,535 --> 01:00:39,536
Eh bien, voici l'espace.
C'est assez d'espace.
1183
01:00:39,569 --> 01:00:42,740
Yo, je ne le fais pas
vouloir écouter aux portes.
1184
01:00:42,773 --> 01:00:44,574
Quoi?
1185
01:00:44,608 --> 01:00:46,443
D'accord. Ce n'est pas le moment
ou l'endroit pour cela.
1186
01:00:46,476 --> 01:00:48,178
C'est une fête
et il ne s'agit pas de vous.
1187
01:00:48,212 --> 01:00:50,347
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Vous faites flipper les gens.
1188
01:00:50,380 --> 01:00:51,882
Chérie, est-ce qu'il y a
il ne reste plus de nourriture ?
1189
01:00:51,916 --> 01:00:53,250
Je meurs de faim.
1190
01:00:53,283 --> 01:00:54,618
Ouais, nous venons juste
commandé une pizza.
1191
01:00:54,651 --> 01:00:55,786
Ta mère piétine.
1192
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Stan.
1193
01:00:57,321 --> 01:00:58,756
Elle a quelque chose
pour te le dire.
1194
01:00:58,789 --> 01:01:00,457
Est-ce à propos de papa ?
1195
01:01:00,490 --> 01:01:01,892
Putain, tu lui as dit ?
1196
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Je n'ai pas dit de la merde.
1197
01:01:03,060 --> 01:01:04,461
George vous a entendu les gars.
1198
01:01:04,494 --> 01:01:06,764
- Qui est Georges ?
- Putain de George.
1199
01:01:06,797 --> 01:01:08,598
- Le vif d'or des toilettes.
- Les gars?
1200
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Quel est le problème avec papa ?
1201
01:01:16,841 --> 01:01:19,109
Il est de retour en ville.
1202
01:01:24,348 --> 01:01:26,650
D'accord. Euh,
tu lui as parlé ?
1203
01:01:26,683 --> 01:01:28,385
Pour commencer.
1204
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
Restez en dehors de cela.
1205
01:01:30,354 --> 01:01:31,889
Que voulait-il dire,
"pour commencer" ?
1206
01:01:34,091 --> 01:01:35,459
Maman?
1207
01:01:35,492 --> 01:01:37,094
Nous avons traîné ensemble.
1208
01:01:37,127 --> 01:01:38,262
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1209
01:01:38,295 --> 01:01:39,997
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
1210
01:01:40,030 --> 01:01:42,232
Oh, putain.
Combien de fois?
1211
01:01:42,266 --> 01:01:43,467
Combien de fois quoi ?
1212
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
Vous êtes sortis ensemble ?
1213
01:01:45,135 --> 01:01:46,470
Maggie, ça ne te regarde pas...
1214
01:01:49,139 --> 01:01:50,407
une fois, juste une fois.
1215
01:01:50,440 --> 01:01:53,310
Hmm.
Allais-tu me le dire ?
1216
01:01:53,343 --> 01:01:55,079
Oui, mais il y avait
jamais le bon moment.
1217
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
Un bon moment ?
1218
01:01:56,280 --> 01:01:57,614
Je pars dans une semaine.
1219
01:01:57,647 --> 01:01:59,449
Voir?
1220
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Et alors ?
Vous sortez ensemble maintenant ?
1221
01:02:02,019 --> 01:02:03,487
Non.
1222
01:02:05,622 --> 01:02:08,826
A vrai dire, je ne sais pas
ce que nous faisons.
1223
01:02:08,859 --> 01:02:10,327
Eh bien, il nous a abandonnés, maman.
1224
01:02:10,360 --> 01:02:11,862
Et nous sommes passés à autre chose.
1225
01:02:11,896 --> 01:02:14,031
Cela nous a pris des années,
mais nous l'avons fait, putain !
1226
01:02:14,064 --> 01:02:17,301
Ouais, mais tu dirais ça
Il te manquait parfois.
1227
01:02:17,334 --> 01:02:19,870
Je m'en suis remis, maman.
1228
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
Nous ne lui suffisions pas.
1229
01:02:21,238 --> 01:02:22,639
Donc il ne me suffit pas.
1230
01:02:22,672 --> 01:02:24,308
N'as-tu pas
du respect pour soi ?
1231
01:02:24,341 --> 01:02:25,542
Hé, ne le fais pas,
ce n'est pas juste.
1232
01:02:25,575 --> 01:02:27,011
Elle a raison.
1233
01:02:28,913 --> 01:02:30,781
Mais je sais qu'il essaie.
1234
01:02:30,815 --> 01:02:32,950
Et nous avons tous les deux commis des erreurs.
1235
01:02:32,983 --> 01:02:34,651
Oh, bon sang, maman.
1236
01:02:34,684 --> 01:02:36,486
Et je sais que
ça signifierait beaucoup pour lui
1237
01:02:36,520 --> 01:02:38,355
si tu le voyais
avant de partir.
1238
01:02:39,389 --> 01:02:40,891
Oh mon Dieu.
1239
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
Oh.
1240
01:02:45,495 --> 01:02:49,566
Eh bien, euh, tu sais quoi ?
1241
01:02:49,599 --> 01:02:51,701
Je pense - je pense
Je veux que tu partes,
1242
01:02:51,735 --> 01:02:53,003
vous deux.
1243
01:02:53,037 --> 01:02:55,305
Moi? Qu'ai-je fait ?
1244
01:02:55,339 --> 01:02:57,141
Maggie, calme-toi.
1245
01:02:57,174 --> 01:02:59,376
- On peut juste entrer.
- Vas-y. Maintenant.
1246
01:03:05,715 --> 01:03:07,551
Oh, je n'ai pas fait pipi.
1247
01:03:07,584 --> 01:03:08,819
Putain d'enfer.
1248
01:03:08,853 --> 01:03:10,821
Stan, je suis désolé !
1249
01:03:15,192 --> 01:03:17,828
Je suis désolé.
1250
01:03:17,862 --> 01:03:20,597
Je suis désolé d'avoir tout dit
ces trucs merdiques.
1251
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Je suis désolé d'être
un ami si terrible.
1252
01:03:25,635 --> 01:03:28,438
Je suis juste... je suis vraiment
putain de perdu en ce moment.
1253
01:03:28,472 --> 01:03:31,575
Et j'ai besoin de ton aide
pour s'en sortir.
1254
01:03:34,478 --> 01:03:36,046
Tu rentres à la maison ce soir ?
1255
01:03:36,080 --> 01:03:38,782
Euh, non.
J'ai une chambre d'hôtel à proximité.
1256
01:03:40,617 --> 01:03:45,055
J'ai laissé mon sac à main chez Andy
et je manque d'essence.
1257
01:03:45,089 --> 01:03:47,992
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand tu es dickmatisé.
1258
01:03:51,061 --> 01:03:52,196
Très bien, allez.
1259
01:03:52,229 --> 01:03:53,898
Oh, et je dois faire pipi.
1260
01:03:53,931 --> 01:03:57,434
Juste, euh...
Je vais aller dans ces buissons.
1261
01:03:57,467 --> 01:03:58,568
- Surveillez.
- Non, arrête.
1262
01:03:58,602 --> 01:04:00,871
Viens, euh, vraiment, ma fille ? Vous...
1263
01:04:00,905 --> 01:04:02,239
- Je vais éclater.
- Tu ne peux pas le retenir ?
1264
01:04:02,272 --> 01:04:03,107
Je vais éclater !
1265
01:04:03,140 --> 01:04:04,408
Oh, Jésus.
1266
01:04:04,441 --> 01:04:05,609
D'accord.
1267
01:04:06,776 --> 01:04:08,278
- Faites vite.
- Ne me regarde pas.
1268
01:04:08,312 --> 01:04:09,446
Regardez la porte.
1269
01:04:12,249 --> 01:04:13,650
C'est quoi ce bordel ?
1270
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
Est-ce qu'elle vient de pisser ?
1271
01:04:15,585 --> 01:04:17,454
Ne le dis pas à Sadie.
1272
01:04:17,487 --> 01:04:18,588
Pourquoi n'as-tu pas
la laisser utiliser les toilettes ?
1273
01:04:18,622 --> 01:04:19,789
Elle n'a rien dit.
1274
01:04:22,259 --> 01:04:23,427
Quoi?
1275
01:04:23,460 --> 01:04:24,794
Tu veux en parler ?
1276
01:04:24,828 --> 01:04:26,796
J'ai entendu ce qui s'est passé.
1277
01:04:26,830 --> 01:04:28,332
Pas maintenant, bébé.
1278
01:04:30,200 --> 01:04:31,835
Hé, et pour ce que ça vaut,
1279
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
tu sais, ma bite pour un père
nous a quittés aussi,
1280
01:04:33,938 --> 01:04:37,841
mais bon, si j'avais une chance
pour le revoir,
1281
01:04:37,874 --> 01:04:39,676
J'y réfléchirais.
1282
01:04:39,709 --> 01:04:41,478
Pourquoi?
1283
01:04:41,511 --> 01:04:43,613
Eh bien, je veux croire
les gens changent.
1284
01:04:43,647 --> 01:04:44,848
C'est juste comme,
je veux croire
1285
01:04:44,881 --> 01:04:46,483
ta mère va m'accepter.
1286
01:04:47,684 --> 01:04:48,986
Si mon père veut être
dans ma vie encore,
1287
01:04:49,019 --> 01:04:50,487
J'aimerais le savoir.
1288
01:04:59,529 --> 01:05:01,031
J'ai laissé tomber une épingle.
1289
01:05:01,065 --> 01:05:03,667
Dis-lui d'être à ce restaurant
8h00 précises.
1290
01:05:03,700 --> 01:05:06,303
Il a jusqu'à 20h05.
Pas une minute de plus.
1291
01:05:06,336 --> 01:05:08,338
On dirait
une opération d'infiltration.
1292
01:05:08,372 --> 01:05:09,306
Où est le restaurant ?
1293
01:05:09,339 --> 01:05:10,807
Par ici.
1294
01:05:10,840 --> 01:05:12,176
Oh, mon Dieu. Pourquoi si tôt ?
1295
01:05:12,209 --> 01:05:13,677
C'est un piège.
1296
01:05:13,710 --> 01:05:15,012
Elle le sait
Andy n'y arrivera pas
1297
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
ou il sera en retard,
1298
01:05:16,546 --> 01:05:18,148
surtout avec la conduite.
1299
01:05:18,182 --> 01:05:20,284
Eh bien, tu sais,
s'il veut la voir.
1300
01:05:20,317 --> 01:05:22,286
Bon sang, Maggie,
la fille sait certainement
1301
01:05:22,319 --> 01:05:23,820
comment rendre les choses difficiles.
1302
01:05:23,853 --> 01:05:25,055
Je me demande
d'où elle tient ça.
1303
01:05:27,191 --> 01:05:29,693
D'accord. Eh bien, je vais y aller
apporte-nous quelque chose à manger.
1304
01:05:29,726 --> 01:05:31,695
Hé, elle est moins en colère contre toi.
1305
01:05:31,728 --> 01:05:34,531
Tu ne peux pas lui demander de rencontrer Andy
à mi-chemin ?
1306
01:05:34,564 --> 01:05:37,367
Bon sang non. je ne suis pas
se laisser entraîner là-dedans.
1307
01:05:37,401 --> 01:05:39,703
Vous ne comprenez pas ?
Cela doit être selon ses conditions.
1308
01:05:43,640 --> 01:05:45,609
*
1309
01:05:48,245 --> 01:05:52,716
Ouais. Alors je suis resté debout
là-bas depuis un moment...
1310
01:05:55,285 --> 01:05:59,323
et puis j'ai appelé
mon parrain.
1311
01:05:59,356 --> 01:06:01,191
Emma, je suis seulement
je te dis ça
1312
01:06:01,225 --> 01:06:02,392
parce que je ne veux pas
il y aura encore des mensonges
1313
01:06:02,426 --> 01:06:03,493
entre nous, d'accord ?
1314
01:06:03,527 --> 01:06:05,495
Donc tu n'as pas réussi à rejoindre les AA ?
1315
01:06:05,529 --> 01:06:06,730
Non.
1316
01:06:06,763 --> 01:06:08,598
Mais tu es allé dans un bar.
1317
01:06:08,632 --> 01:06:11,068
Mais je ne suis pas entré, d'accord ?
1318
01:06:11,101 --> 01:06:13,603
Je jure. Je l'ai combattu.
1319
01:06:13,637 --> 01:06:16,106
Je t'ai cru
depuis très longtemps,
1320
01:06:16,140 --> 01:06:17,574
mais tu es si bon
à le cacher.
1321
01:06:17,607 --> 01:06:18,775
Je ne pouvais tout simplement plus en dire.
1322
01:06:18,808 --> 01:06:19,743
Je ne peux toujours pas.
1323
01:06:21,978 --> 01:06:25,249
Quand tu es parti ce matin,
avais-tu honte ?
1324
01:06:25,282 --> 01:06:26,416
De quoi ?
1325
01:06:28,085 --> 01:06:29,319
De moi.
1326
01:06:31,455 --> 01:06:33,390
De ce que nous avons fait.
1327
01:06:33,423 --> 01:06:35,392
Non, je n'avais pas honte.
1328
01:06:35,425 --> 01:06:37,394
Ouais.
Eh bien, je l'ai ressenti malgré tout.
1329
01:06:37,427 --> 01:06:39,696
Oh, donc je suis responsable
pour ta rechute ?
1330
01:06:39,729 --> 01:06:41,898
Je n'ai pas rechuté, Jésus.
1331
01:06:41,931 --> 01:06:43,767
Et demain ?
1332
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Tu es positif ?
1333
01:06:48,805 --> 01:06:50,774
Elle veut ça ?
Elle t'a dit ça ?
1334
01:06:50,807 --> 01:06:52,976
C'était son idée.
1335
01:06:53,009 --> 01:06:55,779
Écoute, je partirai d'ici tôt
et je viendrai te chercher à 18h00.
1336
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
Cela devrait nous donner
assez de temps.
1337
01:06:57,447 --> 01:06:59,549
Tu ne penses pas
Je peux le faire moi-même ?
1338
01:06:59,583 --> 01:07:02,252
C'est loin, Andy. N'est-ce pas celui de Raven
la voiture est réparée ?
1339
01:07:02,286 --> 01:07:04,388
Oui. Je vais le découvrir.
1340
01:07:04,421 --> 01:07:06,323
Je vais vous emmener.
Cela ne me dérange pas.
1341
01:07:06,356 --> 01:07:07,457
Emma,
1342
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
laisse-moi comprendre ça
moi-même, d'accord ?
1343
01:07:11,261 --> 01:07:13,397
Je ne vais pas tout foutre en l'air.
1344
01:07:13,430 --> 01:07:15,199
Ce n'est pas ça.
Je veux juste aider.
1345
01:07:16,600 --> 01:07:18,001
Tu ne veux pas
laisse-la tomber à nouveau.
1346
01:07:18,034 --> 01:07:20,604
Je ne la laisserai pas tomber, d'accord ?
1347
01:07:20,637 --> 01:07:23,006
Maintenant arrête de me traiter comme
Je n'ai pas ma merde ensemble !
1348
01:07:29,846 --> 01:07:34,084
Alors oui, les choses se sont révélées
de main avec Bob et Julio.
1349
01:07:34,118 --> 01:07:36,853
Bob est celui qui voulait
une relation ouverte,
1350
01:07:36,886 --> 01:07:39,623
mais Julio a commencé
me voir sans Bob.
1351
01:07:39,656 --> 01:07:41,291
Et Bob s'est énervé.
1352
01:07:41,325 --> 01:07:44,361
J'ai donc dû obtenir
au diable Dodge.
1353
01:07:44,394 --> 01:07:46,230
- Drame.
- Ouais.
1354
01:07:47,231 --> 01:07:50,600
D'un autre côté, je, euh,
J'ai commencé à voir ce Philippin.
1355
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Oui, asiatique !
1356
01:07:53,570 --> 01:07:55,272
Il est tellement adorable,
1357
01:07:55,305 --> 01:07:59,476
mais il voulait
prendre les choses lentement,
1358
01:07:59,509 --> 01:08:01,211
ce qui était bien pour changer.
1359
01:08:01,245 --> 01:08:03,680
Euh, et nous sommes allés
sorti plusieurs fois.
1360
01:08:03,713 --> 01:08:06,283
Et puis il a dit
il voulait aller chez Maggie
1361
01:08:06,316 --> 01:08:10,520
avec moi ce soir
et passe la nuit ici.
1362
01:08:10,554 --> 01:08:13,290
Et puis il m'a fantôme,
1363
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
donc je ne sais pas
qu'est-ce qui s'est passé, putain.
1364
01:08:15,192 --> 01:08:16,660
Non.
1365
01:08:16,693 --> 01:08:18,628
Ouais.
C'était en quelque sorte nul.
1366
01:08:21,231 --> 01:08:23,032
je n'ai pas posté
n'importe quoi ces derniers temps.
1367
01:08:23,066 --> 01:08:25,669
Je suis juste...
J'en ai tellement marre.
1368
01:08:25,702 --> 01:08:28,037
Tous ces gars en ligne,
1369
01:08:28,071 --> 01:08:30,874
J'ai juste l'impression qu'ils veulent
se branler à la maison, tu sais ?
1370
01:08:37,113 --> 01:08:39,316
je n'aime pas l'idée
1371
01:08:39,349 --> 01:08:41,084
de ton retour
avec Andy...
1372
01:08:43,553 --> 01:08:46,556
mais je suis prêt à lui donner
un autre coup si c'est le cas.
1373
01:08:48,292 --> 01:08:49,659
Merci.
1374
01:08:53,029 --> 01:08:56,266
je pensais vraiment
nous pourrions recommencer,
1375
01:08:56,300 --> 01:08:57,901
mais je ne sais plus.
1376
01:09:06,910 --> 01:09:08,545
Est-ce que tu... parles-tu encore
dans ton sommeil ?
1377
01:09:08,578 --> 01:09:10,113
je ne parle pas
dans mon sommeil.
1378
01:09:10,146 --> 01:09:11,581
Nous étions colocataires
depuis des années.
1379
01:09:11,615 --> 01:09:12,816
Vous parlez dans votre sommeil.
1380
01:09:14,484 --> 01:09:16,453
C'est bon.
1381
01:09:16,486 --> 01:09:18,855
j'ai des bouchons d'oreilles
juste au cas où.
1382
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
Vous avez des bouchons d'oreilles
sous la main ?
1383
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Craig ronflerait
comme un camion Mack.
1384
01:09:23,293 --> 01:09:25,929
Alors je... je me suis habitué
à coucher avec eux.
1385
01:09:40,810 --> 01:09:42,946
celui de jeudi prochain
mon anniversaire avec Craig.
1386
01:09:47,150 --> 01:09:48,718
Combien d'années ?
1387
01:09:49,953 --> 01:09:50,987
Quoi?
1388
01:09:51,020 --> 01:09:53,757
- Des bouchons d'oreilles.
- Oh.
1389
01:09:53,790 --> 01:09:55,225
Combien d'années
jeudi prochain ?
1390
01:09:55,259 --> 01:09:58,528
Ah, 25.
1391
01:10:03,333 --> 01:10:05,769
Nous, euh...
1392
01:10:05,802 --> 01:10:09,072
nous avons toujours eu
gâteau à la crème glacée pour fêter ça.
1393
01:10:09,105 --> 01:10:12,842
Il avait une telle dent sucrée,
même à la fin.
1394
01:10:12,876 --> 01:10:14,944
je t'en ai parlé
les Pop-Tarts, non ?
1395
01:10:14,978 --> 01:10:17,414
Non.
1396
01:10:17,447 --> 01:10:19,816
C'était sa dernière nuit
à l'hôpital
1397
01:10:19,849 --> 01:10:23,019
et il a eu un avant-goût
pour les Pop-Tarts,
1398
01:10:23,052 --> 01:10:26,022
saveur de myrtille.
1399
01:10:26,055 --> 01:10:27,324
Et je pourrais
je ne trouve que des fraises
1400
01:10:27,357 --> 01:10:28,625
dans le distributeur automatique.
1401
01:10:28,658 --> 01:10:31,461
Alors, quand je suis revenu
à la chambre,
1402
01:10:31,495 --> 01:10:32,996
il était déjà passé.
1403
01:10:36,966 --> 01:10:38,502
Je ne suis parti que quelques minutes.
1404
01:10:44,574 --> 01:10:46,042
J'ai toujours ces Pop-Tarts.
1405
01:10:54,518 --> 01:10:56,019
je ne sais pas
ce que j'aurais fait
1406
01:10:56,052 --> 01:10:57,921
sans vous les gars
quand Andy est parti.
1407
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
j'étais inconsolable
quand Craig est mort.
1408
01:11:03,860 --> 01:11:05,795
Tu étais là
pour moi aussi.
1409
01:11:12,168 --> 01:11:14,404
Oh, tu sais,
Je pense que je m'en souviens maintenant.
1410
01:11:16,606 --> 01:11:18,041
Ta chanson avec Craig.
1411
01:11:22,078 --> 01:11:26,316
♪ Le véritable amour
je te retrouverai à la fin ♪
1412
01:11:28,084 --> 01:11:32,422
♪ Tu le découvriras
juste qui était ton ami ♪
1413
01:11:34,724 --> 01:11:39,529
♪ Ne sois pas triste
Je sais que tu le feras ♪
1414
01:11:39,563 --> 01:11:42,866
♪ N'abandonne pas avant
1415
01:11:42,899 --> 01:11:46,736
♪ Le véritable amour
je te retrouverai à la fin ♪
1416
01:11:48,304 --> 01:11:53,076
♪ Ceci est une promesse
avec une prise ♪
1417
01:11:54,378 --> 01:11:58,982
♪ Seulement si tu cherches
peut-il te trouver ♪
1418
01:12:00,650 --> 01:12:05,922
♪ Le véritable amour
cherche aussi ♪
1419
01:12:05,955 --> 01:12:08,458
♪ Comment puis-je te reconnaître
1420
01:12:08,492 --> 01:12:13,196
♪ Sauf si tu sors
dans la lumière, la lumière ♪
1421
01:12:13,229 --> 01:12:16,700
♪ Ne sois pas triste
Je sais que tu le feras ♪
1422
01:12:18,402 --> 01:12:21,871
♪ N'abandonne pas avant
1423
01:12:21,905 --> 01:12:25,274
♪ Le véritable amour te trouvera
à la fin ♪
1424
01:12:39,055 --> 01:12:41,024
*
1425
01:13:23,767 --> 01:13:25,101
**
1426
01:13:25,134 --> 01:13:27,471
Merde.
1427
01:13:27,504 --> 01:13:28,605
Asseyez-vous n'importe où.
Je serai avec toi.
1428
01:13:28,638 --> 01:13:29,873
Merci.
1429
01:13:31,407 --> 01:13:34,544
Espèce d'enfoiré en retard.
1430
01:13:34,578 --> 01:13:35,812
Où est-il, putain ?
1431
01:13:35,845 --> 01:13:38,448
Oh, je le savais.
1432
01:13:38,482 --> 01:13:40,383
Putain de conneries.
1433
01:13:47,991 --> 01:13:49,993
tu viens d'avoir
pour être sûr que j'ai réussi, hein ?
1434
01:13:51,227 --> 01:13:53,563
Oh.
1435
01:13:53,597 --> 01:13:56,700
"ETES-VOUS PROCHE ???" Tout en majuscules,
trois points d'interrogation.
1436
01:13:56,733 --> 01:13:58,167
Ouah.
1437
01:13:58,201 --> 01:13:59,469
On aurait été
suffisant, Em.
1438
01:13:59,503 --> 01:14:02,338
Je pensais juste...
tant pis.
1439
01:14:02,371 --> 01:14:03,206
Ouais.
1440
01:14:05,709 --> 01:14:08,545
je suis arrivé ici
il y a une demi-heure, madame.
1441
01:14:08,578 --> 01:14:10,179
Merci.
1442
01:14:10,213 --> 01:14:11,380
Chargez un couple
de mimosas sur votre carte.
1443
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
J'espère que c'est cool.
1444
01:14:12,582 --> 01:14:13,917
Ce n'est pas drôle.
1445
01:14:16,452 --> 01:14:17,754
D'accord.
1446
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
Maggie devrait être là bientôt.
1447
01:14:19,523 --> 01:14:20,624
Et une fois qu'elle sera là,
Je vais partir.
1448
01:14:22,391 --> 01:14:23,560
D'accord.
1449
01:14:23,593 --> 01:14:25,194
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
1450
01:14:25,228 --> 01:14:26,896
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Merci.
1451
01:14:26,930 --> 01:14:28,231
- Vous avez besoin d'une recharge ?
- Oui s'il vous plait.
1452
01:14:53,823 --> 01:14:55,258
Salut, Maggie.
1453
01:14:57,561 --> 01:14:59,162
- Hé, maman.
- Salut, chérie.
1454
01:15:06,302 --> 01:15:08,237
Nous allons avoir besoin de quelques minutes
avant de commander.
1455
01:15:08,271 --> 01:15:10,439
Oh, prends ton temps.
1456
01:15:10,473 --> 01:15:12,842
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Je vais bien. Merci.
1457
01:15:23,286 --> 01:15:25,454
D'accord. Super.
Alors, je vais partir.
1458
01:15:25,488 --> 01:15:26,756
Non.
1459
01:15:26,790 --> 01:15:28,157
Tu restes.
1460
01:15:34,197 --> 01:15:35,531
Je pense que ce serait bien.
1461
01:15:49,512 --> 01:15:50,947
- Qu'est-ce qui est bien ici...
- Tu as l'air si adulte.
1462
01:15:50,980 --> 01:15:51,948
Oh, désolé.
Poursuivre.
1463
01:15:51,981 --> 01:15:53,082
Non, après toi.
1464
01:15:53,116 --> 01:15:54,317
Je vous ai entendu tous les deux.
1465
01:16:13,369 --> 01:16:15,304
Tu vas dire quelque chose
1466
01:16:15,338 --> 01:16:17,540
ou vas-tu juste
ignore-moi comme tu l'as fait...
1467
01:16:17,573 --> 01:16:18,808
Maggie.
1468
01:16:18,842 --> 01:16:20,243
Non, ça va.
1469
01:16:24,313 --> 01:16:26,015
Je suis tellement heureuse de te voir.
1470
01:16:29,085 --> 01:16:30,754
Je pensais... euh,
1471
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Je pensais que tu ne pourrais jamais
tu veux me revoir,
1472
01:16:33,589 --> 01:16:36,392
alors, merci d'avoir fait ça.
1473
01:16:39,996 --> 01:16:42,531
Tu penses que c'est tout ce qu'il faut
pour rattraper ce que tu as fait ?
1474
01:16:42,565 --> 01:16:43,800
Maggie, ça va.
1475
01:16:43,833 --> 01:16:45,401
Non, maman, ce n'est pas le cas.
1476
01:16:45,434 --> 01:16:48,738
Je fais ça pour toi.
Pas lui.
1477
01:16:48,772 --> 01:16:50,740
Je n'ai pas besoin de culpabilité
de ne pas vouloir le voir
1478
01:16:50,774 --> 01:16:52,175
après il
nous a échappé.
1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
Il n'y a vraiment aucune culpabilité.
1480
01:16:56,946 --> 01:16:58,381
Et vous avez tout à fait raison.
1481
01:17:01,751 --> 01:17:03,086
Je t'ai échappé...
1482
01:17:06,022 --> 01:17:07,390
vous deux.
1483
01:17:09,425 --> 01:17:12,095
Et je suis désolé, Maggie.
1484
01:17:12,128 --> 01:17:14,764
Je suis vraiment... je suis vraiment désolé.
1485
01:17:18,702 --> 01:17:20,069
Je suis désolé.
1486
01:17:23,406 --> 01:17:24,674
Tu sais quoi ?
Je vais y aller.
1487
01:17:24,708 --> 01:17:26,575
Maggie, attends.
1488
01:17:26,609 --> 01:17:28,244
J'ai une idée.
Écoutez-moi.
1489
01:17:30,079 --> 01:17:31,681
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir été
plus franc avec vous.
1490
01:17:31,715 --> 01:17:33,482
J'ai été tellement en désordre
depuis la mort de Tanner.
1491
01:17:35,084 --> 01:17:38,387
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres en ce moment.
1492
01:17:38,421 --> 01:17:42,058
Nous pouvons simplement nous asseoir et manger.
1493
01:17:42,091 --> 01:17:45,461
Si tu veux toujours partir,
Je ne t'arrêterai pas.
1494
01:17:52,268 --> 01:17:54,437
*
1495
01:18:41,017 --> 01:18:42,118
**
1496
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
L’offre est toujours valable.
1497
01:18:43,787 --> 01:18:45,121
j'aimerais t'emmener
et Nate à l'aéroport.
1498
01:18:45,154 --> 01:18:46,255
Non, maman, ne le faisons pas.
1499
01:18:46,289 --> 01:18:48,457
LAX est un désastre,
1500
01:18:48,491 --> 01:18:50,093
mais nous dînerons
avant de partir.
1501
01:18:50,126 --> 01:18:51,861
Juste toi et moi.
1502
01:18:51,895 --> 01:18:52,762
D'accord.
1503
01:19:01,670 --> 01:19:06,175
Alors, euh,
bonne chance à Melbourne.
1504
01:19:06,209 --> 01:19:09,445
je pense
c'est vraiment excitant.
1505
01:19:09,478 --> 01:19:11,480
Merci.
1506
01:19:11,514 --> 01:19:12,882
Bonne chance à toi aussi.
1507
01:19:15,084 --> 01:19:16,519
Papa...
1508
01:19:25,761 --> 01:19:27,730
euh, je te dois un e-mail.
1509
01:19:29,899 --> 01:19:31,801
Tu ne me dois rien.
1510
01:19:31,835 --> 01:19:34,570
Tu as raison.
1511
01:19:34,603 --> 01:19:37,506
Mais je vais quand même essayer
pour te répondre
1512
01:19:37,540 --> 01:19:38,707
une fois que je serai installé.
1513
01:19:43,779 --> 01:19:45,114
J'aimerais vraiment ça.
1514
01:19:47,116 --> 01:19:48,818
*
1515
01:20:19,248 --> 01:20:20,416
Merci.
1516
01:21:04,227 --> 01:21:05,728
**
1517
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
je suis désolé
pour ne pas te faire confiance.
1518
01:21:12,468 --> 01:21:14,070
ça va prendre
quelque temps, Em.
1519
01:21:15,104 --> 01:21:16,439
j'ai besoin de travailler
sur ce que cela signifie
1520
01:21:16,472 --> 01:21:18,674
être une meilleure ex-femme.
1521
01:21:18,707 --> 01:21:20,543
Nous, en quelque sorte,
j'ai sauté cette partie.
1522
01:21:22,445 --> 01:21:23,546
D'accord.
1523
01:21:25,781 --> 01:21:27,283
Je suppose que c'est juste
je devrais travailler
1524
01:21:27,316 --> 01:21:29,418
en étant
un meilleur ex-mari aussi.
1525
01:21:31,487 --> 01:21:32,588
Je voulais te le dire.
1526
01:21:32,621 --> 01:21:34,257
Le film se passe.
1527
01:21:34,290 --> 01:21:35,858
Nous commençons à tirer
le mois prochain.
1528
01:21:35,891 --> 01:21:37,927
Waouh. Bravo.
1529
01:21:37,961 --> 01:21:39,462
Tu vas être
Blanc riche !
1530
01:21:41,230 --> 01:21:43,632
Ouais.
1531
01:21:43,666 --> 01:21:46,235
Et j'ai besoin de me concentrer
en faisant mon travail.
1532
01:21:49,238 --> 01:21:51,440
Je ne veux laisser personne
plus bas.
1533
01:21:52,641 --> 01:21:54,143
Vous ne le ferez pas.
1534
01:21:54,177 --> 01:21:55,278
Vous serez génial.
1535
01:21:58,314 --> 01:21:59,682
Merci, Emma.
1536
01:22:02,351 --> 01:22:04,287
*
1537
01:22:32,615 --> 01:22:33,582
**
1538
01:23:02,411 --> 01:23:04,347
*
1539
01:23:08,617 --> 01:23:09,585
Je te verrai à Noël.
1540
01:23:09,618 --> 01:23:10,919
Vraiment?
1541
01:23:10,953 --> 01:23:12,188
Je viendrai là-bas.
1542
01:23:23,499 --> 01:23:25,000
Prends soin de toi
de ma petite fille.
1543
01:23:26,502 --> 01:23:28,037
C'est Dom ?
1544
01:23:29,338 --> 01:23:30,806
Dom Wilcox?
1545
01:23:31,474 --> 01:23:33,176
Salut. Comment vas-tu?
C'est Emma Gwon.
1546
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Oh.
1547
01:23:35,778 --> 01:23:37,546
C'est formidable à entendre. Ouah.
1548
01:23:39,815 --> 01:23:41,784
*
1549
01:24:00,002 --> 01:24:02,705
je ne l'amènerai pas
de retour, je le promets.
1550
01:24:05,974 --> 01:24:09,312
Oh. Oh.
1551
01:24:12,047 --> 01:24:13,816
Regardez sa queue.
1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,587
Bonne nuit, Sal.
1553
01:24:41,377 --> 01:24:42,245
**
1554
01:24:44,547 --> 01:24:46,515
*
1555
01:29:56,859 --> 01:29:57,826
**